تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم:کسرا KASRA90210 KASRA90210@YAHOO.COM
ي-و-ن-ي-و-ر-س-ا-ل کمپاني يونيورسال
يونيورسال . آره ، خيلي وقته که تاسيس شدي هِي "اسپايک" فيلم رو شروع کن ديگه اسپايک لي کارگردان و نويسنده و بازيگر اين فيلمه
فليور فلا" بازم که اينکار رو کردي" لقب يه رَپِرِ معروف آمريکايي
: توضيح درباره ي اسم فيلم
اسم فيلم "مو بِتِر بُلوز"ـه "که از دو کلمه ي "مو بتر و "بلوز" تشکيل شده
مو بتر" يه اصطلاحه بين سياه پوستا" و به معني چيزيه که از سکس هم لذت بخش ترـه بلوز" هم اسم يه سبک موسيقيه"
: در کل معناي فيلم ميشه "بلوزي که حتي از سکس هم لذت بخش تره"
اندفعه ديگه بايد بياد
هر دفعه اينجا وقتمون رو تلف ميکنيم آخرشم به بازي نميرسيم
"بليک"
مياي بريم بازي؟ - داري وقتت رو هدر ميدي -
ميدونم حاجي "بليک"
نميتونيم بازي کنيما
پسرا ، پسرا
پسرا ، لطفا ساکت باشيد
شرمنده خانم "گيليام" ميخوايم بدونيم "بليک" مياد بيرون يا نه
آْره ميدونم ولي اين سر و صدا ها رو بايد تمومش کنيد
بيخيال پسر
"بليک"
بهت گفتم به دوستات بگي اينجا نيان
ول کن بچه رو بابا
حالا ميتونم برم؟ - هر وقت درسات رو تموم کردي -
اون موقع ميتونم؟ - بايد ببينيم چي ميشه -
بذار پسرمون ، پسر باشه . بذار يه ذره حال کنه - اگه دست تو باشه که يه آدم عوضي ميشه -
که با اون بچه ها تو خيابونا پِلاسه
اون بچه هه داره رو اعصابم راه ميره ها برو بهشون بگو برن خونه
نميذاري هيچکاري بکنم - شنيدي چي گفتم؟ -
برو بهش بگو بره خونه
"بليک"
مياي بريم؟
"تاي" چي بهت راجع به اين قضايا گفتم؟
مياي بريم؟ - هر وقت تمومش کردم -
چي رو تموم کردي؟ - درسام رو -
بيخيالش شيد بابا - ما ميريم -
بهت گفتم بعدا ميبينمتون - خيلي خوشحالم که مامان من مثل مامان تو نيست -
ميذاره هرکاري که دوست دارم رو - هر وقتي که دوست دارم بکنم آره . مامان منم همين طور -
بيا پايين ديگه تخم سگِ عوضي - به کي فحش دادي گُنده‌گوز؟ -
به تو - خودت تخم سگِ عوضي اي -
گفتم بعدا ميبينمتون - بعدا ميبينيمت بچه ننه -
سوسول - به کي گفتي سوسول؟ -
به تو - خودت سوسولي ، سوسول -
وقتي درسام تموم شد ميام
حاجي ، هر دفعه همين کار رو ميکنه ها - !مرسي که ريدي بهمون -
بدون تو هم بازي رو ميبريم
"بليک" تن لَشِت رو بيار اينور از لپ پنجره
مامان ، ببين ، هيچوقت نميذاري با دوستام بازي کنم
واسه همين حالا بهم ميگن سوسول من سوسول نيستم
سوسول؟ - جواب ابلهان خاموشيست -
ديگه از ترومپت خسته شدم . حالم رو بهم ميزنه از ترومپت متنفرم اسمِ سازي که دستشه تِرومپِته
بعد از اون همه پولي که بابت شيپورت دادم اين حرف رو ميزني؟ حتما عقلت رو از دست دادي
به نَفعِته که ترومپتت رو بزني - ... ببين -
اين بچه داره رو اعصابم راه ميره ها
اين حرف رو نزن - هر چي دلم بخواد رو ميگم -
کلي وقت واسه بودن با دوستات داري
مثلا کِي؟ - نميخوام مثل اونا بار بياي -
بعد از درسات - نميخوام اين ترومپت مسخره رو بزنم -
اين وسيله ميتونه تبديل به دوستت بشه - خفه شو . خفه شو -
اصلا خوشم نمياد اينجوري رفتار کُنيا - ميتونيم خودمون با هم ديگه بِيسبال بازي کنيم -
من نميخوام باهات بِيسبال بازي کنم - اگه گذاشتيد بازي رو ببينم -
خب برو ببين - داري لوسِش ميکني -
ارزش نداره اينجوري باهاش حرف بزني ، گوش کن خفه شو ، جواب من رو نده
ميخوام شيپورت رو وَر داري و بري نُت هات رو بزني
شنيدي چي گفتم؟ و بايد همين الآن هم انجامشون بدي
پسر ، فکر کنم بهترـه کاري که مادرت ميگه رو بکني ، باشه؟
هنوزم ازش متنفرم
آباريکَلا پسر لعنتي آخرشم نذاشتيد بازي رو ببينم قهرمان تو اين بازي مشخص ميشه
حاجي ، داداشمون نگهبانه ها الان از پاي تيراندازي اومده
هيچ وقت به کَس ديگه اي فرصت نميده از اون بازيکناييه که زياد تَک‌رَوي ميکنن
بايد از شرش خلاص شي
اين تيم توـه . گروه توـه تو مربي اين تيمي اخراجش کن
هر شب ، سه ساعت تک نوازي ميکنه بليک" جريان چيه؟"
ناسلامتي گروه توـه
از شرش خلاص شو برو اونجا و ترومپتت رو بزن
عاليه
خدايا
بليک" فقط باهاش حرف بزن ، اوکي؟"
باهاش حرف بزن
خيلي خوب بود
لِيسي" چپ‌دست پشت پيانو بود"
چپ‌دست
اِرل" رو هم که ميشناسيد" اِرل" ريتم‌باز"
ريتم‌باز "جونز" پشت درام بود - مرسي . مرسي -
باتِم‌زن ، ويلون سِل‌زنمون هم باتِم "هَمِر" بود
من با اين يکي خيلي حال ميکنم - "باتم "همر -
پشت تِنور و ساکسفون هم شَدو هِندِرسون" بود"
"شدو هندرسون" - شدو" عاشقتم" -
اسم من هم "بليک گيليام"ـه - اون بهترينشونه ، مگه نه؟ -
بهترينشون ، اونه - بهترينشونه -
گروه توـه ، گروه تو
مرسي از اينکه اومديد چون مجبور نبوديد بيايد
ميتونستيد خونه بمونيد و برنامه ي "آرسنيو هال" يا همچين چيزي رو ببينيد يه کمدين سياه پوسته
نه ، گوش کنيد من هيچي ندارم که بخوام عليه داداشمون بگم . خدا پشت و پناهش سياه پوستا به مرداي سياه پوست ميگن داداشمون و به زناي سياه پوست هم ميگن آبجيمون
ولي ... مرسي دوباره از اينکه اومديد
اجراي اولمون تموم شد زود بر ميگرديم
اوه راستي ، ما گارسون هاي خيلي خوشگلي اينجا داريم !ازشون کار بکشيد
ازشون کار بکشيد و بهشون يه اَنعام تُپُل بديد
... حرف از تُپُل شد
"اعصابم رو خط خطي نکن "بليک ميزنم دهنت رو سرويس ميکنما
ميدونستم اين رو ازت ميشنوم !تشويق کنيد "لوبيا کوچولو" رو
ايول پسر ، عجب اجراي توپي بود
اون دخترايي که جلو بودن رو ديدي؟ اوني که بنفش پوشيده بود رو ديدي؟
!پاهاش رو که باز ميکرد ، لا مَصَب برق ميزد
چه خبرا پسر؟ - عجب کون گنده اي داشت -
آره پسر ، خيلي توپ بود
تو کل برنامه داشت من رو ميديد
تو کل برنامه ي لعنتي داشت من رو ميديد
خب بسه ، ديگه کُس نگيد
شَدو" ، قضيه ي اون حرکتت چي بود؟" اون حرکتي که آخر زدي؟
خود نماييه رو ميگم - تو تنها کسي هستي که از اين قضيه شاکيه -
بقيه همه حال کردن - منظورت ... بقيه ديگه کيه؟ -
تماشاگرا مشکلي نداشتن
تو ميخواي واسه تماشاگرا آهنگ بزني؟
خب آره ديگه - اون حرکتت خودنمايي بود -
مگه من بهت ميگم چيجوري آهنگ بزني؟ - اسم تو رو دَرِ وروديه؟ -
کار "شَدو" خوب بود حاجي - خفه شو بابا . اصلا مگه کسي از تو نظر خواست چپ‌دست؟ -
کسي از من نظر نخواست - پس کُس نگو -
اين ديگه چه وضعشه؟ خودت کُس نگو ، کوتوله
اسم من گنده‌گوزـه ، اوکي؟ - !پس خاک بر سر مادرِ مادرجندت -
بالاخره خودِ واقعيش رو نشون داد - واسه چي درباره ي مادرم حرف ميزني؟ -
ديگه درباره ي مادرم حرف نزن - خودِ واقعيش رو نشون داد -
هِي ، آروم باشيد همتون يه لحظه آروم باشيد
يه ذره تک‌نوازي هات رو کنترل کن ، باشه داداش؟ يه ذره کوتاه ترشون کن ، باشه؟
اينکار رو بخاطر من ميکني؟ - بکنش يه ساعت -
آره مثلا يه ساعت ، چهل و پنج ديقه
البته يه گزينه ي ديگه هم داري اونم اينکه هروقت بخواي ميتوني از تيم بري بيرون
چي؟ - !با تخمام بازي نکن -
يه ديقه چيزي نگيد - بيا بابا تخمات رو بگير -
خب ، راست ميگي راست ميگي . ميتونم از تيم برم بيرون
هِي ، يه ديقه صبر کن - جايي نميره بابا -
کجا داري ميري؟ - دست‌شويي ميري ديگه ، مگه نه؟ -
دارم ميرم دست‌شويي - هر دفعه ميره دست‌شويي -
من زَناي کون گُنده رو دوست دارم واسه همينم هست که داداشامون "کاديلاک" ميگيرن نوعي ماشينه که اندازه ي بزرگي داره
بابا بدبختا نميتونن اون همه کون رو !تو يه "وُلکس واگُن" جا بدن نوعي ماشينه که اندازه ي کوچيکي داره
اولين چيزي که ميگن اينه "بيا کونم رو ببوس" يه اصطلاحه به معنيه برو به جهنم
ميبينم امشب يه سري از زن هاي زشت هم اينجا هستن
!حال شما چطوره؟
وقتي گفتم زشت ، داشتم به کون تو نگاه ميکردم
از زناي زشت خيلي خوشم مياد خيلي راحت با آدم کنار ميان
... ولي زناي خوشگل ، خيلي ديديد که چيجوري رفتار ميکنن
"گور بابات ، هرکاري بخوام ، ميکنم"
زناي زشت خيلي راحت با آدم کنار ميان اصلا دنبال دردسر نيستن
به يه زن زشت هر چي بخواي ، ميتوني بگي ، مگه نه؟
هِي ، جنده ، من دارم ميرم ماه" "يکي دو روز ديگه بر ميگردم
"مواظب خودت باش"
نميخوام هيچ اتفاقي واست بيفته" "... چون
"چون عاشقتم"
"اوه ، عاشقتم"
"تو رو خدا جلو بچه ها به من نگو جنده"
خيل خب بابا فاحشه" "يکي دو روز ديگه بر ميگردم . عجب گيري افتادما
هِي ، هِي پاشو . پاشو
پاشدم - پاشو . پانشدي -
پاشدم ، پاشدم - پانشدي -
پاشدم نميخوام امروز برم مدرسه ، باشه؟
نميرم
پاشو ، پاشو ، پاشو
پاشدم بابا
حالا دير ميرسي مدرسه
و دلاي کوچولوي دانش آموزات ميشکنن
حالا که حرف دل هاي شکسته شد
ميدوني مادرم هميشه بهم چي ميگفت؟
ميگفت "هيچوقت با يه موزيسين ازدواج نکن"
"فقط به قرار گذاشتن باهاشون بَسَنده کن"
ميگفت اگه با موزيسين ها ازدواج کنم ، غم و اندوه و درد و اشک و دلِ شکسته رو به خونَم دعوت ميکنم
مادرت درباره ي من حرف نميزده
شايد نميزده
"تو جزو داداشاي خوبموني "بليک ولي هنوز نميدوني از زندگي چي ميخواي
پس فکر کنم وقتش رسيده که اين سگ يه اعترافايي بکنه ،مگه نه؟ يه اصطلاحيه بين سياه پوستا
خب ... چه خوشت بياد ، چه خوشت نياد واقعا هم سگي
تو يه سگي
هاپوي خوبي هستي ، يه سگ خوب ولي به هر حال سگي
خب چي ميتونم بگم؟ نميخوام سر اين قضيه بحث کنم
تو که ميدوني چه جور آدمي هستم
هواي کيرم رو دارم - هواي کيرت رو داري؟ -
هواي ک-ي-ر-م رو دارم
سلام - بليک" ، دير کردي" -
سه ديقه دير کردم
احتمالا يکي از دوست هات که خانم تشريف دارن ، نگهت داشته بوده
"سلام آقاي "گيليام - سلام -
ببخشيد نميتونم صبر کنم . مدرسم دير شده خدافظ
چيه؟ - رو دست نداري ، ميدوني اين رو؟ -
بازوت چطوره؟ - از ليست مصدوم ها خط خوردم -
دوسش داري؟
ازش خوشم مياد
ازش خوشت مياد؟ اون يکي چي؟
از اونم خوشم مياد کلا از زَنا خوشم مياد
فقط حواست رو جمع کن
تا وقتي ازدواج نکردي ، بچه به اين دنيا نيار
ديگه نميدونم اگه بازم يه بچه ي شونزده ساله ي سياه پوست که مادرش ازدواج نکرده و
با يه دستش داره کالسکه ي بچش رو هول ميده و با دست ديگشم يه بچه بقل کرده و يه بچه ي ديگه هم تو راه داره
رو ببينم ، چيکار بايد بکنم
حرفت رفت تو مخم - هنوزم کارم حرف نداره . اينجا رو باش -
بنداز ببينم چند مردِ حلاجي
بسه ، بسه ديگه کافيه
بازوم تير کشيد
بيا بالا ، واست روش يخ ميذارم
نه ، بر ميگردم خونه
خيل خب ، بهت زنگ ميزنم
خيل خب
هَواي بازوت رو داشته باش ، باشه؟ - پير شدم ديگه -
کلارک"ساعت چنده؟" - دقيقا يک بعد از ظهر -
اون وقت اين يعني چي؟ - يعني تو داري تمرين ميکني -
درسته اين يعني دارم تمرين ميکنم
اگه ميدوني دارم تمرين ميکنم و اين رو هم ميدوني که تا ساعت دو تمرينم تموم نميشه
که ميشه شصت ديقه ي ديگه ، واسه چي زنگ زدي؟
جون ميخوام ببينمت
يعني چي؟ - يعني بذار بيام بالا -
اونوقت شما کي باشيد؟ - من "کلارک"ـَم -
چند بار بايد بهت بگم؟
من يه زمان مشخص رو به تمرين روزانم اختصاص دادم
تو هم اين رو ميدوني ، ولي بازم مُدام گند ميزني به برنامه ريزيم
زمان از دستم پريده بود
تو همه ي زندگيت خيلي زمان بندي شدس
يه زمان مشخص واسه انجام اينکار يه زمان مشخص واسه انجام اون کار
همه چيت با برنامه ريزيه ، طبق جدول زمان بنديه
بيخيال شو بابا ، گاييدي با اين برنامه ريزيت - بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم -
زندگي کوتاهه ، اوکي؟
بايد برنامه ريزي بکنم تا بتونم هر کاري که ميخوام رو بکنم بايد نظم داشته باشم
نظم خوبه ، ولي تو ديگه شورش رو دراُوُردي
حالا چي ميخواي؟
من مَردي ميخوام که بدونه از زندگي چي ميخواد بدون هيچ شک و ترديدي
تو نميدوني چي ميخواي
خودت رو جمع و جور کن و مثل يه مَرد باش انقدر هم من با من سَرسَري رفتار نکن
من ميدونم چي ميخوام . موزيک ميخوام بقيه ي چيزا ، همشون ، تو رده هاي بعديَن
ميدونستم اين رو ميگي - پس چرا پرسيدي؟ -
داداش ، ... اگه موزيک همه چيزته ، همونجوري که خودت الان گفتي
واسه اينکه به جاهاي بالاتري برسي ، بايد از شر گنده‌گوز خلاص شي
کلارک" درباره ي کار من اظهار نظر نکن"
باهاش سکس ميکني که انقدر هواش رو داري؟ مدير برنامه ي افتضاحيه
همه اين رو ميدونن به جز تو
چرا اين خود درگيري هات رو اُوُردي اينجا تو خونه ي من؟
من فقط صلاحت رو ميخوام
اوه
که اين طور
"بليک" - هان -
ببين من پروفسور نيستم ولي هر کسي ميتونه يه معلم باشه
آدما ميتونن دو تا چيز رو بهمون ياد بدن چيکار بايد بکنيم و چيکار نبايد بکنيم
يه چيزي بگو
بيا عشق بازي کنيم
واسه يه بارم که شده يه چيز واقعي بگو
کاري که من و تو ميکنيم ، "عشق بازي" نيست
خب تو ميگي چيه؟ - مطمئنا عشق بازي نيست -
گاييدنه؟ - قديما مُبتَکِر تر بودي -
تا حالا چيزي درباره ي "مو بِتِر" شنيدي؟ - مو" ، چي؟" -
مو بتر" همه چي رو واسه آدم "مو بتر" ميکنه" مو بتر اصطلاحيه بين سياه پوستا و به معنيه چيزيه که از سکس خيلي خيلي لذت بخش تره و لذت بخش ترين چيز دنياس
.پس حتما ما هم همينکار رو ميکنيم به هرحال عشق بازي نميکنيم ، چون تو عاشق من نيستي
ولي به هر حال به همون "مو بتر" هم راضيَم
آره ميدونستم راضي اي
برو عقب
پالتوت رو درار
لباسات رو درار
آخ
ببخشيد - لبم رو گاز گرفتي -
لعنتي ، داره خون مياد؟ به چي ميخندي؟
داشتم بازي ميکردم - با لبام بازي نکن -
ببخشيد اَي بابا ، گفتم که ببخشيد
... لعنتي ، زد داغون کرد لبم
! خيلي بي شعوري
ميخواي ببوسمش تا "مو بِتِر" بشه؟
اصلا خنده دار نيست
داشتم شوخي ميکردم
خيل خب ، اصلا ديگه هيچوقت نميبوسمت
چه عالي
من با لَبام زندگي ميکنم
چرا اينجا رو تميز نميکني؟ خونت رو چِرک و کِثافت ورداشته
!نظافت ، نشانه ي ايمانه ، مگه نه؟
اين اخرين باريه که پُشتِتَم
ميخوام امروز تو همه ي بازي ها يه شرطي ببندم
با "ليگ مِلي" شروع ميکنم يکي از دو ليگ معروف ورزش بِيسباله
پايرتس" با "متس" يه "دَبِل‌هِدِر" داره" پايرتس و متس دو تا تيم هستن و دبل هدر يه اصطلاحه تو بيسبال و به دو تا بازي که پشت سر هم و بدون وقفه انجام ميشن ميگن
تو جفتش رو "پايرتس" ميبندم متس" بايد بازيکناي سياه پوستش رو بيشتر کنه"
رِدز" ، "استروز" رو ميبره" جفتشون تيم بيسبالَن
اکسپوز" ، "فيليز" رو ميبره" بريوز" ، "داجرز" رو ميبره" همشون تيم هاي بيسبالَن
ابس" ، "اوردينالز" رو ميبره" جايانتز" ، "پادرس" رو ميبره" همشون تيم هاي بيسبالَن
"تو "ليگ آمريکا يانکيز" ، تايگرز" رو ميبره" ليگ آمريکا ، اون يکي ليگ معروفس و يانکيز و تايگرز هم اسم تيم هستن
حتي با وجود اينکه "استينبرنر" ديگه بايد از تيم بره يکي از بازيکناي تيم "يانکيز"ـه که سفيد پوست هم هست
برورز" ، "رِد ساکس" رو ميبره" اوريولز" ، "جِيز" رو ميبره" همشون تيم هاي بيسبالَن
رو "فرانک رابينسون" خيلي حساب باز کردم يکي از بازيکناي تيم اوريولزـه که سياه پوست هم هست
ايندينز" ، "وايت ساکس" رو ميبره" توينز" ، "مرينرز" رو ميبره" همشون تيم هاي بيسبالَن
اِيز" ، "رويالز" رو ميبره" انجلز" ، "رنجرز" رو ميبره" همشون تيم هاي بيسبالَن
همشون؟
همشون
رو هر بازي دويست دلار ميبندم
اگه باختي ، داري پولش رو بدي؟ - فقط شرط ها رو ببند -
دويست دلار رو هر بازي؟
دويست تا رو هر بازي "من برگشتم "پيتِي
تا وقتي زندم ، بيخيال شرط بندي نميشم
تمومش ميکني؟ - واسم شانس مياره -
من کسيَم که قراره شانس بياره
به نظر چطور مياد؟ - خوب -
اعداد به نظر خوب ميان اعداد هيچوقت دروغ نميگن
واسه همينه که من از اعداد خوشم مياد مردم واسه دَله دُزدي هاشون دروغ ميگن ، ولي اعداد نه
مو" ، اعداد هيچوقت دروغ نميگن"
ولي آدما؟ - آدما داستانشون فرق ميکنه -
ميري بيرون يه يارو رو ميبني
"بعد يارو بهت ميگه "آره ، نه ، شايد هيچوقت نميتوني مطمئن باشي
ولي اعداد اينجوري نيستن. شيش و شيش ميشه ...؟ - دوازده -
ميگيري چي ميگم ديگه يارو بهت ميگه حَله تموم شد
ولي نميتوني مطمئن باشي شايد اون پشت داره يه حرکتي با يه نفر ديگه ميزنه
و تو هم نميتوني بفهمي
هفت و هفت ميشه ...؟ - چارده -
هشت و هشت؟ - شونزده -
نُه و نُه؟ - هيجده -
خيلي سفت و سخته و واسه قدم گذاشتن توش ، خيلي محکمه ميگيري چي ميگم؟
واسه همينه که خيلي آدما نميتونن اين رو درک کنن
... اونا ميخوان بهت يه چيزاي ديگه تحويل بدن ، ميدوني ولي عدد دقيقا همون‌جا جلوته
ميتوني راحت ببينيش ، ميگيري ديگه؟ - نميتوني اعتماد رو بخري -
من به مادرم اعتماد دارم ، اونم بعضي وقتا
هُشَ ، هُش
دارم اينجا راه ميرما
داشتم راه ميرفتم ، کُس ننت
کس ننت
برگرد داداش ، امروز کوتوله ها رو راه نميديم
خيلي ببخشيدا ولي ميدونيد که اسم من گنده‌گوزـه
هرشب همين داستان رو با هم داريم - خيل خب پس ، گنده‌گوز ها نميتونن برن تو -
اگه گنده‌گوز بودي ، يه انعام گنده‌گوز هم ميدادي تو گنده‌گوز نيستي
برو خونه و يه چُرت بخواب - کِي ميخوايد ملت رو راه بديد تو؟ -
صَف واسه کار و کاسبي خوبه که البته تو هيچي از کار و کاسبي سرت نميشه
اينا حرفاي "مو" و "جاش"ـَن ديگه؟ - سياه پوستا نميتونن آدماي باهوشي باشن؟ -
نه ، چون شما دو تا که احمقيد - چرا هميشه باهوشا بايد سفيد پوستا باشن؟ -
سياه پوستا خُدان
ديگه از اين کُسشِرت که هِي ميگي پنج درصدي خسته شدم حالم ديگه ازش بهم ميخوره
پنج درصدي نه ، پنج درصد - همش کُسشِرـه -
پنج درصد از چي؟
پنج درصد از مردم دنيا ميدونستن جريان چيه
اونا خدايان اين سيارَن يه سري آسيايي بودن و يه سري سياه پوست از آفريقا منظورش پيامبراس
که با اطلاع خودشون ، به اينجا فرستاده شدن تا به هشتاد و پنج درصد بقيه ي مردم که
مثل شما احمق و کَر و کور بودن ، بفهمونن جريان چيه
ولي شما جزو اون ده درصد لعنتي که نفهميدن جريان چيه هستيد
جلوي حرف حَق زدنم رو نگير - داري چرت و پرت ميگي -
بايد خيلي وقت پيشا همه رو ميفرستادي برن تو
اَلَکي هِي به ساعتت نگاه نکن ، پسر وقتي ميرن تو که من بگم
که ميشه کِي؟
اون رو ديگه خدا ميدونه . آروم باش
جفتتون ميتونيد کون سياه کوچولوم رو ببوسيد اونم دو بار
دو بار
کون سياه کوچولوت رو دو بار ببوسيم؟
نظرت چيه بزنم در کونِ نداشتت تا بعدش ببينم يه کون واست در مياد؟
آروم باش داداش
آخه تو اصلا کون داري؟ !کلا دو تا پا داري که چسبيدن به شونَت
آروم باش خدا نگهدارت باشه داداش
يه روز بالاخره به راه راست مياي - آخه مرتيکه ، مثل يه نِي قِليوني که لباس تنشه -
آروم باش ديگه مردم اينجا وايسادن
اين دقيقا چيزيه که شيطان ميخواد که ما با هم ديگه دعوا کنيم
چپ کجاس؟ - باز دير کرده -
ب ، هر روز همين آش و همين کاسَس - آره ، بهش هشدار دادم - منظورش از ب ، بليکه
بايد باهاش حرف بزنيم - من قبلا باهاش حرف زدم -
کِي؟ - شرط ميبندم الان با "جين"ـه -
چشم بسته غيب گفتي؟
نگا تو رو قرآن - شرمنده -
تو نيويورک نميشه تاکسي پيدا کرد
چپ ، دوباره دير کردي
گفتيم که ببخشيد ، اوکي؟
خيل خب ، خيل خب - اوکي ، اوکي -
چي رو از دست دادم؟
اگه اون ، ببخشيد تاکسي گير نيومد، رو دنبال کون خودت نميکشوندي ، دير نميکردي که قرار باشه چيزي رو از دست بدي
ميخواستيم بريم سر حساب کتابا - پس چيزي رو از دست ندادم -
لعنتي - اين داداشمون چِش شده؟ -
جين" ، ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟"
اوکي ، فقط يه ديقه بهم وقت بديد ، اوکي؟ الان کارم تموم ميشه ، فقط يه ديقه وقت بديد
اين بالا ، اين بالا ، گِره بزنش - اوکي ، اوکي -
جين" ، ميشه ما رو ببخشي؟" - اوکي . فقط يه ديقه وقت بديد . الان تمومش ميکنم -
اين داداشمون چِش شده؟
چپ ، بندازش بيرون باهات کار داريم
"جين"
من طبقه ي پايينم
انگليسي . انگليسي صحبت کن
با اين لهجه ي تخميش بچه ي "کوئينز"ـه
اشتباه کردي چپ اُوُردن دختر به اينجا اشتباه بود ، خودتم اين رو ميدوني
بيخيالي طِي کن داداش - چرا شما انقدر به دوست دختر من سخت ميگيريد؟ -
چرا"؟"
چون دوست دختر تو گاييده ما رو
هيشکي حق نداره بياد اينجا مخصوصا وقتي قراره بريم واسه اجرا
همه ي دوست دخترامون ، به جز اون ، اين رو رعايت ميکنن
نه ، نه . بخاطر اينه که اون سفيد پوسته - چون سفيد پوسته؟ -
آره - بيخيال بابا -
واسه همينه که همتون مثل سگ پاچش رو ميگيريد
آروم باش ، چپ - من رو ياد برادرم ميندازي -
عشق کميک هاي "آرشي" بود
همه ي پولاش رو هم ، همين‌جوري به باد داده بود
آره ، به نظر هم مياد آدم پَلَشتي باشه - داستان طولاني ايه؟ -
فقط خفه شو و گوش کن
تو اون کميک ها يه صفحه بود که توش يه عکس بود از "بتي" و "ورونيکا" که مايو تنشون بود بتي و ورونيکا دو تا از شخصيت هاي زن سفيد پوست کميک هاي آرشيَن
يه روز ، برادرم اون عکسا رو کَند و چسبوندشون به ديوار
بعد؟ - بعدش مامانم از راه رسيد -
کارد ميزدي خونش در نميومد ميدونستم قراره دهنمون سرويس بشه
واسه همين گفتم "مامان تقصير "لَري" بود . فکر اون بود"
اگه من ... شَق ... يه بار ديگه" "عکس دختراي سفيد پوست رو ... شَق ، شَق
روي ديوارِ ... شَق ... خونم ببينم ... شَق" "ميکشمت
منم زدم زير گريه و گفتم "مامان ، نکشش . اون تنها برادر منه"
"اون عاشق بِتي و وِرونيکاس" - الان نکته ي اخلاقي داستان چيه؟ -
نکته ي اخلاقي اي در کار نيست فقط اينکه اون گوساله ي ماده ي شيرين بِيان رو از اينجا دور نگه دار
اولا ، شيرين بَيان دوما ، يه ذره احترام قائل شيد . انقدر اينجوري بهش بي احترامي نکنيد
اون با من خوب رفتار ميکنه پس بهش احترام بذاريد
تو يه ذره احترام قائل شو - به رَختکَنِمون احترام بذار -
آره داداش ، به خودت احترام بذار - تو راه راست قدم بذار ، چپ -
شما حسوديتون ميشه - حسودي؟ -
چون نميتونيد يه دختر فرانسوي واسه خودتون تور کنيد اون دختر تحصيل کرده ايه
به "سوربورن" رفته که شما اصلا نميدونيد چي هست سوربورن اسم دانشگاه معروف پاريسه
سور بون"؟" - برو خيابون صد و بيست و پنجم ، ببينشون - سور بون اسم يه جور کلوچَس
اون آبجيمونه ، ميفهميد
اون آبجيمونه - آبچي؟ چجور آبجي اي؟ -
اون يه راحِبَس - خواهر ژاندارکه - ژاندارک يه راحبه بوده
شما نميفهميد . سياه پوستاي نفهمي هستيد - من يه دوست دختر چيني دارم -
تازه ميتونه غذا هم بپزه - شما ها فقط حسوديتون ميشه -
حسودي؟
من درباره ي دوست دختر تو حرف ميزنم؟ درباره ي اون زنه که عکسش رو زدي به ديوارت چيزي ميگم؟
يا اون زنه که اونجا رو ديوارـه؟
اون آبجيمونه
و به ديوار وصل شدن اين هم آبجي منه
بيا داداش . اين يه زن واقعيه خودت انتخاب کن
آخرت حرکت بود . اخرت بود
آبجيمون رو اينجوري ننداز رو زمين
واقعا حال بهم زنيد ، خيلي هم حال بهم زنيد
ورش دار از رو آيينم
به آبجي خوشگلمون احترام بذار - به زن سياه پوست احترام بذار - نه ، شما به فضاي شخصي من احترام بذاريد -
اين مَلَکَس - اينجا فضاي شخصي منه -
مَلَکَت رو وردار و هرکاري ميخواي باهاش بکن
لُپ کلام اينه که تو دير کردي و دوست دخترت رو هم اُوُردي به رختکن
ديگه اينکار رو نکن . باشه؟ قوانين رو که ميدوني همه قوانين رو ميدونن
ريدي آبم قطعه ، چپ
آقايون و خانم ها
"مو" و "جاش" "فلتبوش" "و "بدبخت تر از بدبختاي جامعه
براي لذت بردن گوش هاي شما با افتخار تقديم ميکنند
"گروه پنج نفري بليک"
مرسي
ديديد چه صفي بسته بودن؟
چشم داريم - گوش داريم -
بليک" همينجوري پشت سر هم نون شما رو ميکنه تو روغن"
ما هم خوشحاليم - از خوشحالم ، خوشحال تريم -
ما سَرمَستيم - کِيفور شديم -
ما پول بيشتري ميخوايم چون شما داريد پول پارو ميکنيد عادلانَس ديگه
نه . پولي که الان داريم بهتون ميديم عادلانس
مبلغيه که خودتون قبولش کرديد
ميخواي غذا رو از دهن بچه ي من بکشي بيرون؟ ميخواي غذا رو از دهن بچه ي برادرم بکشي بيرون؟
اگه چيزي تو دست و بالِمون بود ، بهتون ميداديم - ولي چيزي تو دست و بالمون نيست -
تا حالا چيزي درباره ي دوباره مذاکره کردن شنيديد؟ - اصلا راه نداره -
پونزده دلار که وروديه ميگيريد حداقل سه تا نوشيدني هم سفارش داده ميشه شام هم که از بيست و پنج دلار شروع ميشه
شما داريد کلي پول پارو ميکنيد
ولي هنرمنداتون چي؟ - واسه من هنرمند ، هنرمند نکن -
هنرمندا واسه پول دراوردن ، دار و ندارشون رو ريسک نميکنن ... بعدشم ، خودت برو آهنگاشون رو گوش کن
تو چي فکر ميکني، فکر ميکني "بليک" ، "اِلويس"ـه؟ - فقط يه "اِلويس" داريم - اِلويس يکي از معروف ترين خواننده هاي تاريخه
فقط يه پادشاه تو موسيقي هست - و اسمش هم با "اِ" شروع ميشه -
پاشو ، پاشو يه دست بسکتبال بزن يه تکوني به خودت بده
بذار منم "سوشي"ـم رو بخورم
"ملکه ي سياه"
بُرِشِ کيکَم" "مردمک چشمم
"رون مرغَم ، با ادويه ي اضافي"
"ژامبون ، کنسرو ژامبون"
تخم مرغ و بِيکِن ، مرغ و وافِل" ""از شهر "ويلسون بِيکن و وافل دو نوع غذا هستن و ويلسون يه شهريه تو آمريکا که توش پر از مراکز غذاييه
حالت چطوره عزيزم" "از نظر من که خوب مياي
چيکار داشتي ميکردي "بليک"؟ - چيکار داشتم ميکردم؟ -
بيست ساله که منتظرتم - ... بيست -
ساعتم کُند شده ، چون ميگه فقط پونزده سال بوده ولي حتما درستش ميکنم
عزيزم ، بايد ميومدي کِلاب داشتيم ميترکونديم
خوبه ، خوشحالم که خوب پيش رفته - کاش تو هم اونجا بودي -
تو که ميدوني من چه حسي درمورد کلاب ها دارم - نه ، راستي چه حسي درمورد کلاب ها داري؟ - تا حالا نشده بود ازت بپرسم
اون همه دودي که اونجاس
من ترجيح ميدم بشينم خونه و به نوار هاي آهنگات گوش کنم
منظورم اينه که ، اذيت شدن توسط اون همه آدم چيزي نيست که من ازش خوشم بياد
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ - منظورت چيه که درباره ي چي دارم حرف ميزنم -
درباره ي چي داري حرف ميزني ، چي داري ميگي - چي دارم ميگم؟ -
آهان يعني دقيقا چي دارم ميگم؟ دارم ميگم که من عاشق آهنگاتم
ولي از نشستن تو کلاب خوشم نمياد
همه ي حرفت اينه؟ يعني حرفت اين نيست که از اينکه من دير اومدم ناراحتي؟
نه . حرفم اين نيست . اين کلا يه بحث جداس - که اينطور -
ميشه بريم بالا؟ ميخواي با هم حرف بزنيم؟
ممکنه بتونيم حرف بزنيم - ممکنه بتونيم"؟" -
بدو بيا ، ديگه منتظرت واي نميسما - "ممکنه بتونيم" -
... من قديما ميگفتم ، ممکنه بتونم شايَد بايَد مايَد کايَد چه شعر باحالي شد
اگه ديگه نتوني آهنگ بزني چيکار ميکني؟
احتمالا ميرم يه گوشه کِز ميکنم تا وقتي که بميرم
ناگفته نماند که تو مراسم ختمم هم ، خودم آهنگ ميزنم
ميخوام گردنت رو گاز بگيرم
نه
اون‌وَر
نه - اون‌وَر -
وسط
لَبات
آره ، لبات
تو لبات خون بيشتري هست
نترس - نه -
گنده‌گوز - مادرت رو گاييدم -
گنده‌گوز
روزنامه رو خوندي؟
آره ، بَلَدَم بخونم
شمُردن هم بَلَدي؟ چون بهم بدهکاري
خودت ميدوني که تو قُمار کارم خوبه - با خوب بودن خيلي فاصله داري -
پُشتَمي يا نه؟ - آخرشم تو به من باد فَتق ميدي - يه بيماريه
راجع به اين يکي حس خيلي خوبي دارم
بگو - خيل خب . برو بريم -
"مِتز"،"کاردز"،"استروز"،"فيليز"،"داجرز" و پدرز"
همشون چقدر ميبندي؟
پونصد تا رو هر بازي
ميبينم بزرگ شدي چه پسر بزرگي
بقيه هم همين رو ميگن - ... ببين به ارواح خاک مادرم قسم -
نو مَس ، اين آخرين باره ، نو مَس نو مَس يه عبارت اسپانياييه به معنيه اين آخرين بارـه
"روبرتو دوران" نو مَس ، جمله ي معروف روبرتو دوران تو يه مسابقه ي بوکس بوده
نوکر "روبرتو" هم هستم ولي در مورد گنده‌گوز ؛ نو مَس ، اين آخرين باره ، نو مَس
با "مو" و "جاش" حرف زدم حتما يه کاريش ميکنن
دارم سخت روش کار ميکنم - همينجوري بچسب بهش -
ببين ، ميبري اين رو بدي به "شَدو"؟
مَحموله ي خيلي مهميه ازش قرض گرفتم
ميدم بهش
چه عجب
بليک" ، يه سال پيش اين رو قرض گرفت" اين يه قطعه ي نادرـه که ديگه تو بازار نيست
همونجا وايسا و دعا کن روش خط نيُفتاده باشه
شانس اُوُردي
به اون بيناموس هم بگو ديگه چيزي از آدم نخواد اگه قرارـه واسه پس دادنش يه سال آدم رو عَلاف کنه
من اينجا نيومدم تا اين کُس‌شِرا رو بشنوم
ببين من فقط يه پِيکَم اگه مشکلي هست با خود "بليک" در ميون بذارش
من ديگه ميرم
نه ، نه ، نه . صبر کن
به کمکت نياز دارم - چقدر طول ميکشه؟ -
هيچي بابا
بايد مَلافه رو عَوَض کنم؟ - بالاخره بايد عوض بشن ديگه -
نه ، ببين من داشتم اينجا با يه دخترـه حال ميکردم
و نميخوام دوست دخترم از اين ماجرا بويي ببره
بوي عَطر حس ميکني؟ - شَدو" ديگه رسما ديوونه شديا" -
نه ، بوي عطر حس ميکني؟
نه
ملافه رو بو کن
به نظر من که بوي خاصي نميده
اصلا نميدونم چرا از تو خواستم
لامَصَب حس بويايي دوست دخترم خيلي عاليه
از پنج مايل اون‌وَر تر ميتونه بوي من رو حس کنه !ميشه هشت کيلومتر
فکر کنم بايد يه عضو از خانواده ي سَگ‌سانان باشه
ميدوني چيه؟ آمار کاندوم هاي من رو هم داره
نه - آره -
تو مدرسشون حسابدار بوده
واسه همين يه پرونده ي آماري واسه کاندوم هام تشکيل داده
حالا هم مجبورم برم يه بسته ي کامل کاندوم بخرم تا نفهمه چي شده و دوباره دستم رو نشه
يه بار کل شهر رو گشتم تا
يه بسته ي دوازده تايي از تروجان هاي آبي دنده دار پيدا کنم که تروجان دنده دار نوعي کاندومه
سرش محفظه داشته باشه و چَرب و ليز هم باشه و بوي گياهاي تازه هم بده
دخترـه ، بي پدر همه چي رو ميفهمه
خب چرا انقدر خودت رو اذيت ميکني؟ ولش کن
چرا خودم رو اذيت ميکنم؟
خب اول اين که ؛ ازش خوشم مياد
دوم اين که ؛ ... تو رخت خواب کارش معرکَس
سوم اينکه ؛ ديگه باقي قضايا مهم نيستن
سه دليل خوب
غَلط بزن
چشم عزيزم - نه ، اون‌وري -
چشم ... عزيزم
آخ ، عزيزم - از اون خوباش بودا -
لعنتي ، درد داشت - تکون نخور -
خيل خب . فقط مواظب باش
کِلاساي خوانندگيت در چه حالن؟ - خوبن . فکر کنم ديگه آمادم -
فکر مي کني آماده اي؟
آمادم تا به گروهت تو "داگ" بپيوندم
فکر ميکني آماده نيستم؟
... صبر کن ، ببين ، عزيزم
اينکه ما همديگه رو ميبينيم هيچ تاثيري تو کارمون که موزيک باشه نداره يعني پارتي بازي نميکنه
... من فکر ميکنم که
من فکر ميکنم تو پتانسيل لازم رو داري ولي سال ها زمان لازم داري ، نه ماه ها
مرسي که ريدي بهم - ببين نميخوام عوضي بازي درارم -
اگه با هم ازدواج کرده بوديم هم همين رو ميگفتم
... ببين - آخ -
ببين من نه از تو و نه از هيچکس ديگه اي نميخوام واسم پارتي بازي کنه
فقط همه به يه کسي که دستشون رو بگيره نياز دارن گفتم شايد واسه من ، اون يه نفر تو باشي
که البته اشتباه کردم خودت قولِنج هات رو بشکون
ميدوني ، خيلي ها ميگن من خواننده ي خوبيَم
چه خوب . برو واسه همونا بخون
حرفاي تو مهم نيستن من به خودم اعتقاد دارم
بايدم به خودت اعتقاد داشته باشي ، عزيزم
شَدو" ، ميگه من ميتونم بخونم" - "شدو ميگه من ميتونم بخونم -
ديگه "شدو" چي ميگه؟
مينورِ هفت مينور ، يه اصطلاح موسيقيايي
مينورِ هفت ، آره ، خوبه
هفت
B13# 11
نه ، اينجوري در نمياد
غِلغِلَکت مياد؟ - آره -
اينجوري در نمياد - بگذاريد اين هنرمند را به حال خويش رها کنم -
ميوز" با او ملاقات دارد" بليک" کاملا غرق الهامات خويشتن است" ميوز ، الهه ي موسيقي و شعر
و اينگونه است که ميتواند آخرين هديه ي خود را با مردمان جهان به اشتراک بگذارد
شُکر بايد کرد خداي را
خواهش ميکنم ، خانم ها و آقايون پسر ها و دختر ها
اين چيزيه که ديشب ساختمش
"شَدو" ، "باتم" - دستم رو شُرتِش بود -
رو شُرتِش
درام ، درام "جونز"
عشق جاز" ، آهنگي که"" "پاپ"ـه ، جزو چهل اهنگ برترـه ، "آر اَند بي"ـه" پاپ و آر اند بي دو سبک موسيقي هستن
مورد علاقه ي مردم شهريِ امروزيه" "و همه ازش خوششون مياد اسم آهنگ ، کل اين جمله هاس
جدي ميگي؟
اين ديگه زياده رَويه
صبر کن يه لحظه بيا درباره ي پول صحبت کنيم
چه صحبتي درباره ي پول داريم ، "شَدو"؟
چه صحبتي درباره ي پول داريم؟
ما بيشتر ميخوايم - داري جاي همه حرف ميزني؟ -
آره
حتي جاي چپ‌دست که دوباره دير کرده؟
ببين ، قضيه اينه که ما داريم کلي پول واسه "داگ" در مياريم ، اوکي؟
ولي همه ي پولا داره نصيب "مو" و "جاش" و "بليک" ميشه
ما قرار نيست ترفيع بگيريم؟ - بهمون قول داده بودي -
از زماني که تعيين کرده بودي خيلي وقته گذشته
من دارم باهاشون حرف ميزنم - داره روش کار ميکنه -
آره ، خب شايد بايد دنبال يه مدير برنامه ي ديگه بگرديم
کسي که بتونه چيزايي که ميخوايم رو واسمون جور کنه
شَدو" ، شايد بايد گوشات رو تميز کني"
چون نميتوني اين رو بفهمي که اين گروه ، گروه منه
ببين رو در ورودي چي نوشته "نوشته ؛ "گروه پنج نفره ي بليک ب-ل-ي-ک
هر وقت گروه خودت رو دست و پا کردي ، اون موقع ميتوني هر کاري دلت خواست بکني
خيلي هم طول نميکشه
ولي تا اون روز جادويي و افسانه اي و اسرار آميز
هر غلطي که من بگم رو ميکني
"بايد کوتوله رو بفرستي بره ، "بليک
خيل خب ، تو مدير برنامه بشو
من کارم اين نيست تو خِيرِ سرت بايد هواي من رو داشته باشي
من يه هنرمندم ، کوتوله ي حروم زاده
مگه چقدر قَدَم کوتاهه؟
خيلي
هر چي ميگذره کوتاه تر ميشي
"هر چي ميگذره کوتاه تر ميشي"
شرمنده دير کردم
دوباره دير کردي که دو مميزِ دو ثانيه با اخراج شدن فاصله داشتي
شرمنده ديگه دير نميکنم
خيلي پيانو زن ها هستن که ميخوان جاي تو باشن
شرمنده آهنگ جديد؟
چه اسم قشنگي
خيل خب ، برو بريم
خانم ها و آقايون ، پسر ها و دختر ها
وقتي من تو اين کشور بزرگمون سفر ميکنم تو اين آمريکامون
همه ي سعيم اينه که تا جايي که ميتونم تو خيابون باشم واسه همين راديو خيلي گوش ميکنم
به طرز عجيبي راديو پُر شده از ايستگاه هاي راديويي "بوسه" و "V103"
آخه خدايا ، يعني ملت واقعا ديگه هيچ اسمي به ذهنشون نميرسه که بذارن رو ايستگاه راديوييشون؟
بيخيال
بگذريم اکثر برنامه هاي راديويي غمگين هستن . خيلي بي روحَن
يکي از دلايلش اينه که همه ي آهنگاي راديو
درباره ي ، درست حدس زديد ، عشق هستن
عشق
ع-ش-ق
چيزي که دنيا ، امروز بهش نياز داره
يه آهنگ عاشقانه ي ديگه نيست
حالا اين رو داشته باشيد
عشق هايي که تو اين آهنگا ازشون حرف زده ميشه ، خيلي عشق هاي مزخرفي هستن
همشون از رو هَوَسَن و خودخواهانه و فَنا پذير هم هستن
... و شعر هاشون هم
تا حالا سعي کرديد به شعر هاشون گوش کنيد
همشون رو قبلا شنيديد تکراري هستن
عشق من بالاتر از عشق و حال و هَوَسه
بيا تا ابد با هم ديگه بمونيم
کاري هم به اتفاقاي اطراف نداشته باش
حتي اگه داره طوفان مياد
اصلا اگه راستش رو بخواي من زمستون رو تو شيکاگو گذروندم
و ميدوني ، خيلي سرد بود
ولي هيچ کوهي اونقدر بلند نيست و هيچ رودي هم اونقدر طويل نيست
که بخواد من رو از چيزاي باحالي که تو داري ، دور کنه
ميدوني ، دور نگه داشتن من سخته
نژاد پرست؟
گنده‌گوز ، نژاد پرست نيست
من خُل و چِلَم و خوراکم ديوونه بازيه
کاراي باحالي انجام دادم خودتم ميدوني که اين حرف درسته
اون برات از ع-ش-ق لاف ميزنه چطوره س-ک-س رو امتحان کني
من خوشحال و سرحال و شاد و شنگولم
چون همه ي ترس و لَرزام رو کردم تو اعماق وجودم
بقيه وقتي ميخوان واسه غذا ببرنت بيرون ميکشوننت تو صف ها "ولي من ميبرمت "مک دونالد
عزيزم ، برات زانو ميزنم خواهش ميکنم ، عزيزم ، خواهش ميکنم
ولي اين آهنگ اينجوري نيست اون‌جور اهنگا ديگه خَز شدن
شخصيت من خيلي بالا تر از اين حرفاس
مثل يه گاو نَر قويه "مثل "کلراکس باکس يه جعبه ي خيلي قويه
تو "ماما جاما ي بد"ـي هستي اسم يه آهنگه
ولي خودتم اين رو ميدوني به من راه درست رو نشون بده
تو تنها کسي هستي که به من يه رابطه ي جدي ميده
" از تو رويا هاي من برو بيرون" اسم يه آهنگه
هِي کوتوله ، "پِتي" پشت خطه
مرسي
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
بلدم بخونم مدرسه رفتم
مثل يه سورپرايز اومدي تو چشم هام رو باز کردي
ميگي چطور؟ چون من عاشقتم
بذار بقيه ي عمرم رو با تو بگذرونم ، امشب
اگه نذاري ميرم يه گوشه کِز ميکنم و ميميرم
ميدونم چه حسي داري - ديگه خودم رو نميشورم ، غذا نميخورم -
حتي سَرِ کار هم نميرم اگه تو نميخواي
حتي بيخيال بليط هاي چاهار فصله اي که دارم ، ميشم
بليط هاي تماشاي بازي هاي "نيويورک نيکز" رو ميگم يه تيم بسکتبال
و خودت ميدوني که من چه حسي نسبت به بسکتبال دارم
بايد اين حِسَم اسمش ع-ش-ق باشه
ميخوام يه چيزي بهت بگم ، به تو اِي دوش حمومم که پُرِ سوراخي
جوري بِبار که انگار فصل باران هاي موسِميه
بذار عشقت بريزه پايين سرازير بشه
من رو غرقم کن ميخوام شنا کنم ، ميخوام يه رکورد پونصد متري بزنم
تو شناي پروانه خيلي ماهرم
ع-ش-ق
سلام خوشگله - سلام جيگر -
آرامش - السلام عليكم ، برادر -
"بهش گفتم "ميخوام بکشمت ميخواستم بکشمش
... حسابي اعصابم رو خط خطي کرده بود بليک" ، سلام"
بشين . اتفاقا ميخواستيم باهات صحبت کنيم بهمون ملحق شو
همه کارَمونه ها - نون آورِمونه -
منظورم نون لَواش نيستا - منظور نون سَنگَکه -
سيگار ميخواي؟ - من سيگار نميخوام -
نون لواش و سنگک هم نميخوام
من فقط پول بيشتر ميخوام . الان من خوشحال نيستم اگه خوشحال نباشم ، خوب آهنگ نميزنم
اگه خوب آهنگ نزنم موسيقيمون خوب از آب در نمياد
اگه موسيقيمون خب از آب در نياد ، هيشکي نمياد بهشون گوش کنه در نتيجه هيچکدوممون پولي به جيب نميزنيم
ما ميخوايم تو خوشحال باشي تو خيلي با استعدادي
مشکل اينه که به خودت خيلي زنجير وصل کردي و با خودت اين‌ور اون‌ور ميکشوني
مثل همين ، مثلا مدير برنامت ، گنده‌گوز شوتِ شوته
يه تيم تو ليگ بِيسباليست هاي خُردسال رو هم نميتونه مديريت کنه
هر وقت خواستي يه مدير برنامه ي واقعي ببيني ، بيا پيش ما
مثلا پسر عمه ي خودم کارش خيلي درسته
قَدِش کوتاهه ، ولي باهوشه - ما خيلي دوسِش داريم -
فقط با آدم هاي حرفه اي و با کلاس کار ميکنه "درست مثل من و "جاش
نون بَربَريه - تافتونه . کارش خيلي درسته -
من اينجا نيومدم تا درباره ي گُنده‌گوز حرف بزنم اومدم اينجا تا درباره ي پول تُپُلي که
شما داريد ميزنيد به جيب و به من فقط يه ذرش ميرسه ، حرف بزنم
خب اين به مدير برنامت ربط داره ديگه
گنده‌گوز ، که مدير برنامت باشه سر اين قرارداد ، که تو هم تاييدش کردي ، باهامون مذاکره کرد
و سياست تجاري هميشگي ما اينه که هيچوقت دوباره مذاکره نکنيم
ببينيد ، گنده‌گوز رفيق منه
ما هممون به يه رفيق نزديک نياز داريم
ولي حساب ، حسابه و کاکا برادر
من بهش اعتماد دارم که اين اعتمادم خيلي بيشتر از اعتماديه که ... ميتونم به پسر عمه ي شما
به هيشکي ... نميشه اعتماد کرد - به هيشکي -
همه ميخوان از آدم بکَنَن همه خُرده شيشه دارن
تا جايي که ميتوني جيبت رو پر ميکني و بعد ميري بيرون
ميدونيد از اين حرفاتون چي برداشت ميشه؟ - ما دوسِت داريم -
اين چيز خوبيه - يه قرارداد هم داريم -
به دنياي واقعي خوش اومدي سعي کن به چيزايي که گفتيم فکر کني
اتفاقا فکر هم کردم دربارشون - بعضي وقتا آدم بايد به جاهاي بالا تري فکر کنه - ميگيري چي ميگم؟
مثلا برم يه کلاب بزرگتر؟ شايد مثلا "ديزي"؟
تو هم يه دونه از اينا داري؟
اگه بشکونيش ، ازت شکايت ميکنم و اون وقت کُلي پول بايد پياده شي
گورت رو از اينجا گم کن شوخي کردم ، شوخي بود ولي واقعا ازت شکايت ميکنم
همه جور آدم تو اين کلاب ريخته دروغ نميگم
مثلا به اون يارو زشته که نزديک بار نشسته نگاه کنيد سلام داداش
اون مدير برنامه ي "بليک گيليام"ـه
آقاي "مَگو" با قيافه ي کيري مگو اسم يه کارکتر کارتونيه
فکر کردي نديدمت اونجا نشستي؟
سعي کردي دزدکي و پاورچين پاورچين بياي تو اين کلاب مخصوص رنگين پوستا ولي من ديدمت که کنار بار نشستي
آره ، مرتيکه کله کيري
اولين باري که ديدمش چند سال پيش بود و داشت واسه قبولي تو تيم "سلتيک" تِست ميداد يه تيم بسکتباله
اعصابش خيلي داغون بود چون "رابرت پريش" تو تيم بود يه بازيکن خيلي قد بلند
لري برد" درباره ي "رابرت پريش" ميگفت" هيچکاري بلد نيست بکنه و فقط بلدـه پرتاباي سه امتيازي بکنه
خب همين کارم بايد بکنه ديگه مرتيکه
يارو پا ميشه ميره دکتر و با لُکنَت ميگه
دُکي ،دُکي ، د‌د‌دستم به دامنت" "زنم ميگه ميخواد وِلَم کنه
م‌م‌من لُکنَت دارم" "م‌م‌مثل احمقا به نظر ميام
دُکي ميگه "سگ تو روحت ، اصلا نميفهمم چي داري ميگي"
"برو تو اتاق آزمايش و لباسات رو درار"
"تا ببينم چه مرگته"
دکترـه ميره تو اتاق آزمايش و لاي پاهاي مَردـه رو ميبينه و ميگه
يا امام خميني" "تعجبي هم نداره که نميتوني درست حرف بزني
"اين لامَصَب داره به تار هاي صوتيت فشار مياره"
بندازش رو ميز" "!بذار از شَرِش خلاصت کنم
دُکي يه ضربه ي محکم ميزنه و بعدش ميگه "حرف بزن"
"خيلي ممنون ، آقاي دکتر"
حالا ديگه همسرم عاشقم ميشه" "واقعا ازتون ممنونم
دُکي ميگه منم ازت ممنون ميشم اگه" "صورت حساب رو پرداخت کني
يکي دو هفته ديگه هم برگرد تا" "ببينم در چه حالي
اينديگو" ، "بليک" ميدونه تو اينجايي؟"
نه ، فکرش رو هم نميکنه - مطمئني؟ -
بذار برم مطمئن شم
يه لحظه منتظر باش - ميگه - "دکتر ، جونِ مادرت يه جوري دوباره بدوزتش"
بعد دکترـه ميگه "ديگه خ‌خ‌خيلي دير شده"
چي داري گوش ميدي؟ - چي؟ -
نَوار داداشمه - "بليک" -
آهنگ غمگينيه داداش - ميتونم چند لحظه ببينمت؟ -
همه ي ساز ها رو خودش ميزنه
چي شده؟
همين الان "اينديگو" و "کلارک" اومدن تو
ناموسا؟ اوکي - شرطمون رو يادته؟ -
کدوم شرط؟ - هموني که تو پاريس بستيم -
بهت گفتم که ، يه لباس رو واسه جفتشون نخر بهت گفتم
ولي تو گفتي احتمالش يک در ميليونه که
اونا يه لباس رو تو يه روز بپوشن و همديگه رو هم ببينن
بازم ميخواي شرط ببندي؟ پنجاه دلار بهم بدهکاري. پنجاه تا
آره ، آره ... خوب
"خوب حواست جمع بودا ، "گ به گنده‌گوز ميگه گ
مديراي خوب بايد حواسشون جمع باشه ديگه
حالا ميخواي چيکار کني؟
چي؟ حلش ميکنم - سخته ها -
حله - سخت ترين کار ممکنه -
پس ببين و تماشا کن - حتما هم ميبينم -
اين يکي رو حتما ميبينم
حالت چطوره گارسون؟ دخترـه راحبَس
به من که حال نداده کلا هم به کسي حال نداده
به من گفته نميخواد به کسي حال بده
آقا من دارم دنبال يه زن ميگردم انقدر حَشَريَم که هر چي گيرم بياد رو ميکُنَم
جدي ميگم دروغ نميگم
اينجا هم که چند تا زن خوشگل موشگل ريخته
البته چند تا مرد خوشگلم هست
حالتون چطوره قربان؟
من امتحان‌بازَم ميخوام کون شما رو امشب امتحان کنم امتحان‌باز يه جاي همجنس‌باز
خيلي عوضي اي - سلام . حالت چطوره؟ -
سلام ، اوضاع چطوره؟ - خوب . حالش رو ببر -
مرسي
واي ، واي ، واي چه سورپرايز خوشايندي
سلام - سلام -
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
چي تو "بليک" ميبيني؟ - چي؟ -
نميدونم چي تو وجودش ميبيني
منظورم اينه که ... بچه ي خوبيه و اين حرفا ولي
خودت چي؟ - من چي؟ -
کارِ تو چي ميشه؟
تو بايد روي اِستِيج باشي
آره ، موافقم
اگه اينجا چيزي گيرت نمياد ، بهترـه به پسر خالَت زنگ بزني
"نيومدم" پس بايد به پسر خالَت زنگ بزني
من بچه ي "مي‌سي‌سي‌پي" هستم . خيلي هم دوسِش دارم عاشق تو دهات بودنم . دروغ نميگم
هيچي بهتر از يه دختر دهاتي نيست
يه روز يکيشون پيشم بود و منم داشتم با سينه هاش وَر ميرفتم اونم ديگه زده بود بالا
واسه همين گفت "چيز ديگه هم در کنار سينه ي شير دار ميخواي؟"
منم گفتم "يه تيکه بيسکوئيت مادر بدي ديگه آخرت ميشه"
از اينکه دهاتيَم خيلي خوشحالم
دهاتي بودن اصلا چيز بدي نيست
دهاتي بودن اصلا و ابدا چيز بدي نيست
گارسونامون اين رو ميدونن
با توجه به همه ي اون بچه هاي شيطوني که تو خونشون دارن
سلام عزيزم
چه سورپرايز خوشاينديه که اينجا ميبينمت اصلا فکرش رو هم نميکردم
ظاهرا که سورپرايز خيلي بزرگيه
چي؟
چي؟ چطور؟
وقتي من رو ديدي ، چيزي نمونده بود بِشاشي تو شلوارت
چون "کلارک" رو دعوت کردي
اولا که من "کلارک" رو دعوت نکردم شَدو" دعوتش کرده"
دوما ، تو بيست و چاهار ساعته درباره ي اينکه چقدر از کلاب رفتن بدت مياد صحبت ميکني
منم واسه همين وقتي اينجا ديدمت سورپرايز شدم
يه دفعه نظرم عوض شد - خو ... خو ... خوشحالم -
خوشحالم
اونم خوشحاله؟ اونم خوشحاله؟
ببخشيد . چي گفتي؟ - اونم خوشحاله؟ -
"از لباسش خوشم مياد "بليک
از طرز خوندنت خيلي خوشم مياد
منظورم اينه که واقعا بَلَدي بخوني
من دارم گروه خودم رو راه ميندازم
آره
""گروه چهار نفري "شَدو هندرسن"
""با حضور خانم "کلارک بنتانکارت"
ميدونم که نميتوني اينکار رو در حال حاضر بکني و مشکلي هم نيست
ولي ، "کلارک" ، راجع به چيزي که ميگم فکر کن
همه ي چيزي که "بليک" بهش اهميت ميده ، "بليک"ـه
واقعا؟ - واقعا -
کافيه فقط يه نگاه به دور و برت بندازي
به نظر من که همه ي چيزي که "شدو" بهش اهميت ميده ، "شدو"ـه
اون جلوي هر چيز و هر کسي که ازش بالاتر باشه رو ميگيره به عنوان مثال ، من
من بايد رهبر اين گروه لعنتي باشم "نه "بليک
ولي نيستم واسه همين بايد گروه خودم رو راه بندازم
... ميدوني
من ميدونم که تو عاشق "بليک"ـي و اين خيلي هم چيز قشنگيه عشق دو سياه پوست به هم
من آخرين نفري هستم که بخواد بين شما قرار بگيره
ولي بنا به دلايلي تو بايد بيخيال اين عشق بشي
و به احترام فکر کني
اگه اون بهت احترام نميذاره ، پس تو بهش نياز نداري
اوکي؟
همه ي چيزي که من ميخوام اينه که به چيزايي که گفتم ، فکر کني
باشه فِک ميکنم - نه ، فِکر کن -
قول ميدي فکر کني؟ - آره -
قول مردونه؟
ديگه بايد برم
اينجا داره شلوغ ميشه
راستي ، ... از لباست خوشم اومد
خيلي جذابه
حالت چطورـه عزيزم؟ بايد کسي که ميخواي باهاش صحبت کني رو با دقت انتخاب کني
منم ميتونم دقيقا همين رو به تو بگم - ولي نميگي -
چي تو فکرته؟ - همين الان؟ -
تو ، تو فکرمي ببين ، اون با خواست خودش اومده ، منم نميتونم کاريش بکنم
اينجا يه کشور آزادـه ازم ميخواي برم بهش بگم بره؟
آره ، بفرستش خونه - بفرستمش خونه؟ بيخيال عزيزم - ... نميتونم همچين کاري بکنم،نميتونم برم پيشش و بگم
ببين ، نکته اينه که من از تو خواستم بياي و تو هم اومدي
تو کسي هستي که ميخواستم اينجا باشه اين چيزيه که ارزش داره ، قبول؟
قبول؟
از لباسش خوشم مياد
از اجرا لذت ببر
شدو" داداش ، داداش خودم" حالت چطوره؟
اوضاع چطوره "بليک"؟ - ... خوب . همه چي خيلي -
گوش کن ، آخرين باري که من بدن لخت "کلارک" رو ديدم
اسمم رو هيچ جاييش نديدم
... منظورم اينه که اسمم رو روي
اسمم رو هيچ جاش نديد ، ميگيري ديگه چي ميگم
واسه همين اگه ميخواي باهاش يه حرکتايي بزني ، خجالت نکش هيچ مشکلي نيست
لازم نيست مراعات هم ديگه رو بکنيم - "کاملا حق با توـه "بليک -
ميدوني ، واقعا بايد آهنگ خوندن "کلارک" رو گوش کني
البته شايدم قضيه اينه که فقط ميتوني به آهنگاي خودت گوش کني؟
چيکار داري ميکني "اينديگو"؟ غِلغِلَکم مياد
بکش کنار بينيم . چي صدام کردي؟
اسمت رو گفتم ديگه - آره جون مادرت -
من کَر نيستم مادرجنده "بهم گفتي "اينديگو
چي؟ نه ، بيخيال بابا "بهت نگفتم "اينديگو
اسمت رو گفتم - "مادر جنده بهم گفتي "اينديگو -
فکرش رو هم نميکردم همچين آدم رَزلي باشي که
من رو به اسم اون يکي دوست دخترت صدا کني
من که احمق نيستم ميدونم يه دوست دختر ديگه هم داري
ديگه اين کُس‌شِرات تو کَتَم نميره - خب ، تو اسمت چيه؟ -
"بکش کنار بينيم ، "بليک
واسه چي من رو به اسم اون صدا کردي؟
"من تو تختِتَم "بليک "اينديگو" ، نه "کلارک"
"من "کلارک"ـَم ، نه "اينديگو - منم گفتم "کلارک" ديگه -
چطور ميتوني هشت سال بِکوب تمرين کني
اونوقت نميتوني يه ذره وقت بذاري تا
فرق بين من و اون يکي دوست دخترت رو بفهمي؟
گوش کن "بليک" ، اصلا از اين کارت خوشم نيومد به هيچ عنوان خوشم نيومد
و به هيچ عنوان نميخوام دوباره اين جوري بهم بي احترامي شه
"ديگه بَسَمه "بليک اونوقت بهم ميگي عاشقمي؟
هيچوقت نگفتم عاشقتم - چرا گفتي -
من که يادم نمياد - يادت مياد گفتي برات اهميت دارم؟ -
آره ، اين رو يادمه
اگه گفتي برات اهميت دارم پس واسه چي هنوز "اينديگو" رو ميگايي؟
نميخوام اون کُسشِرت که ميگي "هواي کيرم رو دارم" رو هم بشنوم
نميخوام اون کُسشِرت که ميگي "هواي کيرم رو دارم" "رو هم بشنوم ، "بليک
من رو نگا کن
"من رو نگا کن"بليک
به چي نگا ميکني؟
چرا بهم نگا نميکني؟ من اينجام
هميشه از ارتباط چشمي داشتن دوري ميکني ، ميدونستي؟
از چيزي ميترسي؟ ميترسي من ، توي واقعي رو ببينم ، هان؟
جواب بده يالا ، جواب بده
درباره ي حرفام فکر کن
داري فکر ميکني ، "بليک"؟
داري فکر ميکني؟
حرفي واسه گفتن نداري ، مگه نه؟
بيا نميتوني باهام رو در رو بشي ، مگه نه؟
هر وقت تو زندگيت توي تنگنا قرار ميگيري ، سريع ميري سراغ ترمپتت
بيا ديگه کُس‌شِر نگيم ... اگه ميتوني باهام بموني ، اوکي ، اگرم نميتوني
بيا ديگه اَلَکي تظاهر نکنيم
باشه ، بيا ديگه تظاهر نکنيم
نميتونم باهات بمونم
بليک" ، ميخوام بدونم" چند دور امروز ميخواي بري؟
چند دور؟
به نظر که رو به راه مياي
"بليک"
امروز نميخواي حرف بزني ، نه؟
ميخواي حرف بزنيم؟ - آخه ساکتي -
معمولا اون دهن لعنتيت هِي تکون ميخوره
هستي مسابقه بديم؟
"بليک"
بيخيال "بليک" ، وايسا
بيا ديگه - وايسا -
! هـــــــو
بهت حال داد ، نه؟
آب ميخوري؟ - نه -
گ" ، آخه اين چه قرارداديه که تو نوشتي؟"
تو خودت معامله رو قبول کردي بهم گفتي "داگ" رو جور کن ، منم جورش کردم
واست بهترين قراردادي رو که ميشد اونموقع بست ، بستم
اَلَکي اين قضيه رو گنده کردي - خب گنده هم هست -
دارم روش کار ميکنم - من فکر ميکنم خيلي سخت روش کار نميکني - فکر ميکنم تو اين وسط داري يه سودي ميبري
اين ديگه چه حرفيه؟ ما با هم ديگه بزرگ شديم
من حاضرم دست چپم رو قطع کنم ولي با نامردي کردن در حق تو ، پولي به جيب نزنم تو داداشمي
اين قضيه بزرگتر از دوستي و رفاقته
من حاضرم بخاطر تو گردنم رو هم بشکونم واقعا به نظرت پولدار ميام؟
يه نفر باهات حرف زده - هيشکي باهام حرف نزده -
همه ي حرف من اينه که کارت رو بهتر انجام بده
تا حالا چندبار من رو از دَرِ کوني خوردن نجات دادي؟ خيلي - چه ربطي داشت؟ -
ببين ، يه روز مياد که ديگه من دور و برت نيستم و مجبور ميشي که چند تا از اون در کوني ها رو بخوري
خب الان ميخواي من چي بگم بهت؟ - نميخوام چيزي بگي ، اوکي؟ نميخوام چيزي بگي -
ميخوام کاري که گفتم رو انجام بدي - باشه کارم رو بهتر انجام ميدم -
دمت گرم داداش
قضيه ي اون پوله که قرار بود بهم قرض بدي چي ميشه؟ - چي؟ -
بدجوري پول‌لازمم - پول‌لازمي؟ -
همين الان درباره ي چي داشتيم حرف ميزديم؟ حالا باز بهم ميگي بهت پول قرض بدم؟
دوباره داري قمار ميکني؟ - اوضاع رديفه . تحت کنترلمه -
رديفه؟ خوبه
چقدر بدهکاري؟
يه ذره
نه؟ - نه -
من ديگه ميرم
من رو کجا داريد ميبريد؟ - نميخوايم بکشيمت -
ما به کشتن داداشا و آبجي هامون اعتقاد نداريم
ولي به هر حال بايد يه کاري بکنيم ديگه
پولمون رو ميدي؟
هان؟ - آره -
آره فقط زماني معني پيدا ميکنه که بگي
نه . "رود" ، اگه داداشمون رو ببريم - بيمارستان "بروکلين" ، سياه پوست بودنمون رو نشون نداديم؟ شيکونديش ... شيکونديش -
آمريکايي-آفريقايي از کلمه ي سياه نميخواد استفاده کنه
چرا انقدر لِفتِش ميدي؟ گشنمه
لوبيا کوچولو" انقدر سر به سر من نذار" گورت رو از آشپزخونه گم کن
داري لفتش ميدي "کرول" ، بلد نيستي آشپزي کني
شما دو تا کاکا سياها ، حتي "کورن فلکس" رو هم ميسوزونيد کورن فلکس چيزيه که واسه صبحونه با شير ميخورنش
بليک" ، بيا اين کاکا سياه رو از اينجا ببر بيرون"
که از رو دوچرخه افتادي ، آره؟ داستانت رو باور نميکنم
افتادم تو يه چاله
آخه منم همين ديروز به دنيا اومدم کنايه از احمق بودن
ولي نکته اينه که کل شب رو بيدار موندم
غذا آمادس . بيايد - افتادم تو چاله -
"مون چِقي" واسم يه ليوان شراب مياري؟ اين اصلا خوب نيست مون چِقي کلمه اي فرانسوي به معني عزيزم
نگاشون کن . به نظر خوشمزه ميان
لوبيا کوچولو" اينکار رو نکن"
ديوونه ي دوونه شدم . ميخوام دستگيره ي در رو ميک بزنم - ميخواي چي رو ميک بزني؟ -
برام يه دستمال مياري؟ خيلي کثيف کاري شده
نه
بايد حواسم بهتون باشه چون داريد تِلو تِلو ميخوريد
از اون دختر هاي زرد پوست هستيدا
"حواست رو جمع کن "لوبيا کوچولو چون ميتونم خيلي راحت يه تو دهني بهت بزنم
ولي نميزني چون بعدش من ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
دار و دستم دارن عرق ميريزن در حالي که من دارم با کولر خونَم رو خنک ميکنم
... و دنبال ماشينم ميگرد
باتم؟
حاجي همين الانش هم بهم سيصد دلار بدهکاري
"برن‌فورد" - معلومه که نه -
چپ دست ، داداش ، ناموسا لَنگَم
اگه لَنگ نبودم بهت رو نمينداختم
"ژان" ، "ژان"
پنج تا داري؟ پنج تا بده
"ژان"
برش گردونيا - برش ميگردونم -
ميدوني چيه؟ اصلا از اينکه به من ميگي جنده ي سفيد پوست خوشم نمياد
اين ، موسيقيِ ماـه جاز ، موسيقيِ ماـه موسيقيِ سياه پوستاس
پا ميشيم ميريم آهنگايي که چند تا سبک رو با هم قاطي کردن رو گوش ميکنيم ، آهنگاي بقيه رو
ولي نميايم آهنگاي خودمون رو گوش کنيم
... در حالي که جاز
خدايي اين رو قبول داري که ، اگه واسه خورد و خوراکمون به سياه پوستا وابسته بوديم ، حتما از گشنگي ميمرديم؟
وقتي به تماشاچي هامون نگاه ميکني ، چي ميبيني؟
ژاپني ميبيني ، اهل آلمان غربي ميبيني
اِسلاو"ـي ميبيني . همه چي ميبيني" ولي مردم خودمون رو نميبيني اسلاو اسم يه نژادـه تو اروپا
اصلا با عقل جور در نمياد
با عقل من جور در نمياد که چرا مردممون با ميراث و فرهنگ خودمون حال نميکنن
اين موسيقي واسه ماس ، داداش - کُس‌شِر محض بود -
چرا؟ - کُس‌شِر ... ، هر چي ، هر چي گفتي ، کس‌شِر محض بود -
بيخيال بابا - ببين "بليک" . بين اين همه آدمي که تو دنيا هستن - ... تو نميخواي به هيچکدومشون اين
ببين من مثل يه برادر ناتني تو رو دوست دارم ولي تو نميخواي به هيچکس
اين شانس رو بدي که آهنگي که دوست داره رو بزنه
من دارم درباره ي تماشاچي ها حرف ميزنم
آره درسته ، مردم نميان ، چون شما ، مادرجنده هاي مغرور اون گُهي که اونا ميخوان رو نميزنيد
اگه اون گُهي که ميخوان رو بزنيد ، حتما ميان به همين سادگي
مثلا من ... من دقيقا ميخوام همينکار رو بکنم - که اينطور . که اينطور -
من ميخوام همون گُهي رو بزنم که اونا ميخوان - من آهنگ خاص خودم رو ميزنم.آهنگ خاص خودم رو ميزنم -
مردم هم ميشنون . مردم هم ميشنون - آره . ولي همه کَرَن -
مردم هم ميشنون آهنگي که ميزنم رو
واسه همين هيشکي نمياد ديگه - يعني چي هيشکي نمياد؟ -
... خودت همين الان گفتي - من نگفتم هيشکي نمياد . من گفتم مردم ما نميان -
من دارم درباره ي مردم خودمون حرف ميزنم درباره ي سياه پوستا
آروم بابا ، آروم مشتري اينجا وايساده
گور باباشون ، گور باباي همه ي اين کُس‌شِرا
چرا به تماشاچي هاي من بي احترامي ميکني؟ - من به تماشاچي هات بي احترامي نکردم -
خفه شو کله کيري سياه‌سوخته ، خفه شو
هيچکدومتون بلد نيستيد يه آهنگ بدرد بخور بزنيد
کس نگو بابا کينگ کونگ - با کي بودي؟ -
!مرتيکه کوني ، کَلَش شبيه علامت سواله
ميخنديد ، هان؟
اون لبات رو بزن به ترومپتت ، مادرجنده
من گنده‌گوز رو ميشناسم اگه تو خونَس ، حتما مياد بيرون
اگرم بيرونه ، حتما بر ميگرده خونه تا شُرتِش رو عوض کنه يا چه ميدونم آشغالا رو بذاره بيرون
حالا شايد واسه بيرون گذاشتن آشغالا نياد ولي بر ميگرده ، من ميشناسمش
ميدونيد چرا بهش ميگن گنده‌گوز؟ چون مثل يه گنده‌گوز رو اعصاب آدم راه ميره
به هر حال ، دير يا زود حتما يا ميره تو ، يا مياد بيرون
نميخوام هيچ بهونه اي هم ازش بشنوم نميخوام هيچي ازش بشنوم انگليسي و اسپانيايي تو حرفاش قاطي هستن
بِبَخشيد ، مِبَخشيد هم نداريم اندفعه ديگه ولش نميکنم
بزنيد همه جاش رو بشکونيد پاهاش رو بشکونيد ، دستاش رو بشکونيد
من بهش خيلي مهلت دادم ، ولي نميذارم با همين مهلت دادنام دهن خودم رو سرويس کنه
دير يا زود ، يا ميره تو يا مياد بيرون همه ي آدما بالاخره يا ميرن تو خونشون ، يا ميان بيرون ازش
ديگه بسه
سلام "شدو" ، حالت چطوره؟ - خوب . درست مثل تو -
نقد ميدي يا کارت ميکشي؟ - کارت ميکشم -
امريکن اکسپرس" قبول ميکنيد؟" - آره ، قبول ميکنيم -
خوبه ، چون من مشترک ويژَشونم
از سال 1989 تا حالا عضو "امريکن اکسپرس"ـَم - انقدر طولاني؟ - !فيلم محصول سال 1990ـه
خيلي جذاب شدي اون لباسه باعث شده مثل گورخر بشي
منم ميتونم تارزان بشم تا با همديگه تو جنگل بازي کنيم
بذار تو رو هم کنار يکي از همين سي دي ها وردارم
ميذارمت تو جيبم ، تو جيب جلوم تا بتونم ببوسمت
شدو"؟" - "کلارک" -
اعتبار کارتت تموم شده بايد کارتت رو پيش خودم نگهش دارم
همين الان خريدمشون . يه بار ديگه ديگه امتحان کن - بيا خودت ببين -
باشه حله . به هر حال تو خونه دارم اينا رو - پس واسه چي اينجايي؟ -
تا تو رو ببينم
خيل خب
... ميخوايم يه حرکتي بزنيم بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
چند نفر از شما "بلوز" رو ميشناسيد؟ بلوز اسم يه سبک توي موسيقيه
"من "بلوز" رو ميشناسم "بليک - ... منم ميشناسمش ، پس -
خب ، بگذريم ، ما ميخوايم يه آهنگ بزنيم به نامِ "مو بِتِر بلوز" يعني "بلوز"ـي که لذت بخش تر از سکسه
مو" و "جاش" ميخوان ببيننت"
"بلوز"
آهنگي که بهت گفتم رو يادت نره - ببينم ، چيکار ميتونم بکنم -
"بليک" - اينجا چيکار ميکني؟ -
يه جا واسه موندن ميخوام - واسه امشب؟ -
واسه يه مدت - خيل خب -
داداش خودمي
من دوباره با "مو" و "جاش" صحبت کردم
چي شد؟ - چسبيدن به قرارداد . بدجوري گير افتاديم -
بايد يه وکيل واسه خودمون دست و پا کنيم يه وکيل واقعي
"من يه دونه ميشناسم ، شوهر خواهرم ، "موسي
شوهر خواهرت "موسي"؟ - اَرزونه -
صبر کن ، ديگه بسه
... "شوهر خواهرت "موسي منظورم اينه که چرا خانواده ي تو اينجوريَن؟
عموت ، لوله کِشه ... پسر خالت ، دندون پزشکه
نگا کن دندونام رو ، هنوز داغونَن
اصلا دلم نيمخواد اين رو بگم ولي خانواده ي تُخمي اي داري
چرا يه دفعه گير دادي به خانوادم؟ - ... چون خسته شدم از بَس هواشون -
ديگه واقعا از خانوادت خسته شدم - اونا خيلي دوسِت دارن -
از همون اول هميشه هوات رو داشتن - والا من بودم که هواشون رو داشتم -
من خانوادم رو تو کارَم دَخيل نکردم
من اينجام تا بهت پيشنهاد بدم اصلا کارَم همينه
جالا چقدر بدهکاري؟
ميترسم بگم
بيشتر از دفعه هاي قبل
خيل خب ببين ، من گير ميدم به اين قضيه ي افزايش حقوقم تا ببينم چقدر ميتونم بيشترش کنم ولي تو بايد به فکر گرفتن کمک بيُفتي . چون ديگه تو تيم نيستي
به اين فکر افتادم که خودم مدير برنامه هام باشم چون به هر حال بايد بتونم خودم رو کنترل کنم
باشه ، اگه اين چيزيه که خودت ميخواي
اين چيزيه که خودم ميخوام . تو اخراجي - داري همه رو از دور و بر خودت ميپَرونيا -
من ، "اينديگو" ، "کلارک" ، مخصوصا من
من کسي رو از دور و برم نميپرونم من فقط چيزي که واسم بهترـه رو ميخوام . هواي خودم رو دارم
در ضمن ، "اينديگو" و "کلارک" من رو از پروندن
اين چيزي نيست که من شنيدم
بليک" ، چند وقته که من رو ميشناسي؟"
از سوم دبستان - خب اين بايد يه تاثيري داشته باشه ديگه -
اگه از سوم دبستان نميشناختمت ، خيلي وقت پيشا اخراجت ميکردم
انقدر از کارم ناراضي اي؟ - انقدر از کارت ناراضيَم -
ولي اون ربطي به قضيه نداره نکته ي اصلي اينه
قضيه اينه
پيشنهادم هنوز به قوت خودش باقيه ميتوني هرچقدر که ميخواي اينجا بموني
منم سعي ميکنم ، کمکت کنم يه ذره پول جور کني قبل از اينکه خودت رو به کشتن بدي
ولي ... بايد يه فکري به حال اين قمار کردنات بکني
باشه ، باشه ، باشه رديفش ميکنم
ميدونم ، ديگه زياده روي کردم
اينديگو" ، هستم" در حال حاضر نميتونم بيام پاي تلفن
لطفا پيغامتون رو بذاريد ، تا منم بهتون جواب بدم
اَلو ، "اينديگو" ، ... منم
منم
فقط زنگ زدم ببينم حالت چطوره
... دلم برات تنگ شده ، ببين
هر وقت دلت خواست بهم زنگ بزن تا بعد
من "کلارک"ـَم الان سرم شلوغه ولي از تماستون خيلي ممنونم
لطفا بعد از شنيدن صداي بوغ پيغام بذاريد "چاو" چاو به ايتاليايي دو معني داره يکي سلام و اون يکي خداحافظ
منم ، "بليک" . حالت چطوره؟
بذار خاموشش کنم - نه ، نه ، نه ، نه -
ميخوام بشنوم
چند وقتي ميشه که نديدمت
داره التماس ميکنه پسر ، اين "بليک"ـه
اون فقط وقتي ميخوادتت که ميخوادتت ولي من بهت يه اجراي کامل ميدم
من حرفايي که يه مرد ميزنه رو باور نميکنم
خب ، تو اين مورد خاص ، تو اين نمونه ي خاص حرفم رو باور کن
تو مواقع ديگه فقط نصف حرفاي يه مرد رو باور کن
نصفيش درسته ، و نصفيش خالي بندي
تو تو کدوم نصفه اي؟
نصفه - آره ، کدوم نصفه؟ -
نصفه - ميبيني؟ -
من هيچکدوم چيزايي که شما مَردا ميگيد رو باور نميکنم - چيزي که من ميگم مهم نيست ، مهم کاريه که ميکنم -
چه خبر؟ - پول کجاس؟ -
دارم روش کار ميکنم - زياد لِفتِش نده -
در ضمن ، زياد خودت رو آفتابي نکن
چيکار ميخواي بکني؟ - "به قول "دريل داونکيس - يه بسکتباليست سياه پوسته
وقتي همه ي حرفا زده شد و کار تموم شد" ديگه هيچ حرفي واسه زدن و "هيچکاري واسه انجام دادن باقي نميمونه
راستي الان داداشمون کجاس؟ - رفته نا کجا آباد -
ب" ، ببين ، من اصلا اهل جار و جنجال نيستم" اهل صلح و صفام
و با وجود اينکه اخراجم کردي ، هنوز داداشمي
من فقط چيزي که به صلاحته رو ميخوام آخرين بار "کلارک" رو کِي ديدي؟
نميدونم چي شده؟
شَدو" داره باهاش حال ميکنه"
شدو" ، اوه ، آره"
آره ، عزيزم . خوشت مياد؟ ميخوام حسابي بهت حال بدم
حس خيلي خوبي داره
من خِرسَم ، عزيزم من خرسم
لعنتي ، لعنتي
ميدوني ، اصلا چيز مهمي نيست
اميدوارم "شدو" خوشحال باشه
مطمئني؟ - چي گفتم؟ -
روبرتو" ، نميخوام هيچي درباره ي موزيک بشنوم"
چه خبرا؟ - سلام -
"بليک" ، "بليک" - چيه؟ -
يه لحظه صبر کن . به حرفام گوش کن
من و بر و بچ ميخوايم يه جلسه تشکيل بديم
"از جلو چِشام برو اونور "شدو - ميخوايم درباره ي پول حرف بزنيم -
مردم رو ميبيني اونجا؟ دارن کلي پول ميريزن اينجا
تا وقتي که اين قضيه ي پول حل نشه ، هيچ آهنگي نميزنم
"از جلو چشام برو اونور "شدو - گوش کن چي ميگم -
گورت رو گم کن ديگه - کي رو هول دادي؟ -
بزن دهنش رو سرويس کن
آروم باش ، داداش - اخراجي تخم سگ -
کُس ننت بابا ، استعفا ميدم
کس ننه ي خودت و هر کي که مثل توـه
کس ننه ي همه ي اون آدما دير يا زود دوباره من رو ميبيني
کس ديگه اي هم هست که بخواد باهاش بره؟ گورش رو گم کنه
سيک‌تير کن بيرون ديگه
اخراجي ، تخم سگ
ببريدش بيرون اخراجي
اخراجي - بيا با "بليک" صحبت کنيم -
منم مخارج خودم رو دارم . به اين کار نياز دارم
چه طوري "جيمي"؟ - چه طوري گنده‌گوز؟ -
"مو" و "جاش" آدماي دَله دزديَن
هــــــو
ما به کشتن داداشامون اعتقاد نداريم
ولي اندفعه حتما حسابي درب و داغون ميشي
ولم کن ببينم
ولم کن
گنده‌گوزـه؟ - "بليک" -
مگه چيکار کردم؟
داري دستم رو ميشکوني
بيا ، بيا . تموم شد - آروم باشيد ، آروم باشيد ، آروم باشيد -
نشکونيدش
اينجوري قرارـه پيش بره
آره ، آره ، آره
آره يکي ديگه ، يکي ديگه
مثل "مايک تايسون" مُشت بزن . برو بريم اسم يه اسطوره ي ورزش بوکسه
وايسا
"بليک"
پاشو بينيم - پاشو -
"بليک"
لعنتي
سبک "بروکلين"ـه
اون دهن گشادت بالاخره کار دستت داد
آروم باش داداش - چيزي واسه ديدن نيست -
"بليک"
بيدار شو
برو داداش ، ولي چيز قشنگي نيستا
گ"؟"
امشب قرار بود بهش پول بدم - ديگه ديره -
نمرده . حالش خوب ميشه
چرا اينکار رو کردي؟ - حالا بايد به اونم يه حالي بديم -
صاف وايسا - آخ . لعنتي -
لعنتي . بده ببينم اون شيپور رو . اون شيپور کيري رو بده ببينم
مادر جنده
بريد کنار از سر راه - بذاريد رد شيم -
چي اينجا ميخوايد؟ بذاريد رد شيم
دهنش رو داغون کردي دهنش رو داغون کردي
يه کاري بکن داداش - خون ريزي داره -
بريد تو و آهنگ بزنيد
نه - کلي تماشاچي اونجا داريم -
کس ننه ي همشون - بايد تعطيل کنيم -
ولشون کن - ديگه هيچوقت اينجا آهنگ نميزنيم -
اين حرف رو نزن . الان ناراحتي - خيلي هم کيري ناراحتم ، کاملا درست ميگي که ناراحتم -
رفيقم افتاده اينجا دهنش هم داغون شده
تعطيله . همه بريد خونه
به آمبولانس زنگ زديد؟ - تکون ميخوريد يا نه؟ -
از سر راه بريد کنار
تکونش نده ، داداش
وقتي اولين بار دعوا کردي
مادرت ازم خواست که قضيه رو فِيصَله بدم
به پليس زنگ بزنم برم با پدر مادر اون يکي بچه هه حرف بزنم
ولي من به اين نتيجه رسيدم که خب بچه ها دعوا ميکنن
... و اون موقع تو فقط ... شيش-هفت سالت بود
يعني ما داشتيم فقط درباره ي مشت خالي صحبت ميکرديم فقط پوست و استخون
اين قضيه خيلي قبل از اين بود که بچه ها به هم ديگه با ... "يوزي" شليک کنن اسم يه اسلحه ي کوچيک
من از پنجره نگات ميکردم
پَنجه هاتون رفتن تو هم مُشت زدناتون شروع شد
مادرت هيچوقت من رو نميبخشه ولي بايد اعتراف کنم که يه جورايي احساس غرور ميکردم
زدي دماغ بچه هه رو خوني کردي ولي نکشتيش
خب اينم يه بخشي از بزرگ شدنه ديگه
از پله ها بدو بدو اومدي بالا خيلي ترسيده بودي
از اون بچه هه هم بيشتر ترسيده بودي
بچه هه گنده‌گوز نبود؟ چرا ، گنده‌گوز بود
گندت بزنن ، بابا گندت بزنن
چراغ
"حقيقت ، روشناييه" اشاره به صحبت هاي تو انجيل
پيامبر گفته ، نه؟
"حقيقت روشناييه" اين جمله خودش حقيقته ديگه ، مگه نه؟ همه چي روشن شد
لامصب بد چيزيه
ترومپت نواز مادرجنده "پشت ترومپت ، "بليک
تِنور ، سوپرانو ، ساکسفون همه ، آلت هاي موسيقي هستن
جان کالترين" ، تِنور ساکس . تِنور" معروف ترين نوازده ي ساکسفون تو سبک جاز
بايد بِداهه نوازي کني چند تا نُت رو با هم قاطي کني
اينجوري
ميبيني؟ ميبيني؟ ميبيني؟
ايني که من ميزنم بِداهَس اونا اينجور چيزا حاليشون نميشه
و تو يه تيم فوتبال ، مهاجم بود
قدش اِنقدر بود هِيکَلي و دوست داشتني ، دقيقا مثل به سياه پوست واقعي
ماندا" ، بوده ، نه؟" - نه - ماندا ، اسم يه قوم آفريقاييه
بگذريم اولين باري که من عاشق شدم
کِي بود؟ آهان نه يادم اومد
عشقمون ... عشقمون ... عشقمون ، پاک بود
دخترـه هم همين حس رو داشت - واقعا؟ کِي بود؟ -
سه شنبه ي پيش . هفته ي قبل نه چهارشنبه بود
چهارم دبستان - چهارم دبستان؟ -
خيلي ممنون ... که نگرانم کردي
به همديگه نامه ميداديم و اين حرفا
يه بار بعد از مدرسه من رو تو حياط مدرسه ديد و بوسيدتم
چي ميگيد بهش - بوسه ي فرانسوي - به بوسه ي طولاني ميگن بوسه ي فرانسوي
آره ، بوسه ي فرانسوي ... و بعدش من اينجوري شدم
ديگه هيچ وقت اون حس بهم دست نداد - حتي با من؟ -
يعني چي؟ - چي ، يعني چي؟ -
الان مثلا ، من و تو ، عاشق و معشوقيم؟ خب چرا نميري اون دخترـه رو پيداش کني
و باهاش ازدواج کني و تا ابد با خوبي خوشي با همديگه زندگي کنيد؟
هنوز دوسَم داري؟
يک سال بعد
: رو کاغذاي رو ديوار نوشته "گروه چهار نفري "شَدو هندرسن "با حضور "کلارک بنتانکارت
"گ" - بليک" ، چه خبرا؟" -
حالت چطوره داداش؟
کجا بودي؟ هيشکي ، هيچ نشوني ازت نديده
... ميدوني ، من
تو حالت چطوره؟
خيلي خوبم اين کار رو که دارم . شدم نگهبان
ديگه قمار نميکنم بايد بهم افتخار کني
البته هنوزم هفته اي يه بار به جلساتش ميرم
خوبه - آره -
قرارـه افتخاري با "شَدو" آهنگ بزني؟
دربارش حرف زديم
واقعا؟ خوبه شدو" و "کلارک" دارن ميترکونن"
آره ، واسه "شدو" خوشحالم
هميشه ميخواست يه گروه واسه خودش داشته باشه براش خوشحالم
خيلي عاليه - خيلي عاليه -
ديگه ميخوام برم تو داداش - منم باهات ميام -
خيل خب - بايد آهنگ زدنت رو بشنوم -
خيل خب
هيچوقت نميتوني بفهمي تو ذهن يه مرد چي ميگذره
و اگه اون مرد اهل "هارلم" باشه ديگه حتي سعي هم نبايد بکني ، چون فايده نداره هارلم ، محله ايه تو آمريکا که به محله ي سياه پوستا معروفه
درست مثل جَذر و مَد ، يه سري افکار تو ذهنش ميان و ميرن
مثل آب و هواي ماهِ "مارچ" ، تغيير ميکنه
هيشکي نميفهمه . هيشکي نميفهمه
مردي که عاشقش بودم ،بد جوري حالم رو گرفته
اهل "هارلم"ـه
بعضي اوقات آرزو ميکنم :که کاش اينجا بودم
شيش فوت زير زمين مرده ها رو تو اين عمق دفن ميکنن
اول جوري من رو ميخواد ، که هيچ کس نميتونه اونجوري کسي رو بخواد
هيچ کس ، هيچ کس
بعدش سورپرايزم ميکنه ، با گذاشتن يه يادداشت که توش نوشته
رفته و ديگه بر نميگرده
دِلبَرَم ، تو وجودم خَلاءـي به وجود اُوُرد
که باعث ميشه هيچوقت ديگه ، مثل سابق نشم
حتي اگه هزاران مرد خوشگل و خوشتيپ با لبخند بهم نگاه کنن
بازم بايد دزدکي برم يه مشروبِ خونگيِ قوي وردارم و بخورم تا بلکه يه ذره شَنگول شم
و بتونم اين آهنگ که از غمي کهنه و بيرحمانه حرف ميزنه رو بخونم اين "هارلم بلوز" رو
برادوِي" واسه تو ، "لِنوکس" رو بده من" دو تا خيابون بزرگ و معروفن که دوميه تو "هارلم"ـه
فرشته هاي آسموني تو خيابون هفتم "هارلم" قَدَم ميزنن
و از اين بابت بايد شُکرگُزار باشيم
بايد شکرگزار باشيم "بابت آرايِشگاه هاي "مادام واکر
و همچنين محصولات آرايشگاهيش
که دخترا رو تبديل به فرشته ميکنه کسي نيست که اين رو قبول نداشته باشه
يه جاهايي توي "هارلم" هست که
به من گفتن اگه کسي اونجا ها ببينتت يا حتي اگه
اونجا ها وايسي تا يه نفسي تازه کني خيلي ناگهاني ، ميميري
اگه هيچوقت تو "هارلم" نبوديد
فکر نکنم هيچوقت اين آهنگ که
از غمي بيرحم و غمگين حرف ميزنه رو بفهميد اين "هارلم بلوز" رو
يه جاي دوست داشتني تو "هارلم" هست
که به "جاده ي راننده ها" معروفه
پدر مادرا ، با اين اسم ، تو ترانه هاشون ازش ياد ميکنن ولي يه چيزي درباره ي اونجا هست که شما بايد دربارش بدونيد
اونم اينه که من يه دوست داشتم ، که اونجا زندگي ميکرد
من ميدونستم که دست رَد به سينم نميزنه و
بيخيال اين نميشه که يه آهنگ براي اين غم و غصه هام درست کنه "و اسمش رو بذاره "هارلم بلوز
يه آهنگ براي غم و غصه هام درست ميکنه و
"و اسمش رو ميذاره "هارلم بلوز
"هارلم"
"هارلم بلوز"
"هارلم"
"هارلم بلوز"
"خدايي "کلارک" ميتونه بخونه ، "بليک
ممنون
ميخوام يه موزيسين خيلي خوب و همين طور
يه دوست خيلي عزيزم رو بيارم رو اِستِيج
لطفا يه خوشامد گرم بگيد به "آقاي "بليک گيليام
"بليک"
"بيخيال "بيليک
واسه چي داري اينکار رو ميکني؟
نه
"بيخيال "بيليک
فراموشش کن
داداش ، حتما اوضاعت رديف ميشه
فراموشش کن
"بيخيال "بيليک
دوباره ساز ميزني
نميفروشمش
"نميفروشمش ، "بليک
نميفروشمش
"اينديگو"
اين ديگه کيه؟ کدوم خري داره در ميزنه؟
سلام "اينديگو" ، ميتونم بيام تو
به تماس هام و نامه هام جواب ندادي
نميذاشتي حتي بهت سر بزنم
ببين حالا ديگه اينا مهم نيست ...من فقط ميخوا
مهم نيست؟
بيشتر از يه ساله که چيزي ازت نشنيدم
ميدوني که من حتي نميدونستم تو زنده اي يا مرده؟
ببخشيد ببين اين رو نميدونستم
من هيچکسي رو نديدم تنها کسي که ديدم بابام بود
هميشه آدم خودخواهي بودي
قبول دارم . من آدم خودخواهي هستم ... آدم خودخواهي
هيچ وقت من جلوت وايسادم؟ هيچوقت جلوي انجام دادن کاري که بايد انجام ميدادي رو گرفتم؟
هان؟
ميشه لطفا بري بيرون؟
"ميخوام بري "بليک
ميخوام بري
... من فقط ميخوام فقط بذار يه چيزي بگم
تنها دليل اينجا بودنت اينه که ديگه نميتوني آهنگ بزني
دم خونه ي "کلارک" هم وايسادي؟ - اين قضيه هيچ ربطي به "کلارک" نداره -
يه کتاب خوندم ، يه داستان که درباره ي يه هواپيمايي بود که داشته سقوط ميکرده
چيزي نمونده بوده که سقوط کنه تو دريا و يه زن و شوهر هم توش بودن
اونا خيلي وحشيانه شروع ميکنن به عشق بازي کردن با همديگه
جوري که انگار زندگيشون به اين کار بستگي داره
نسبت به همه چي ، هر چي که دور و برشون بود بي توجه بودن اصلا اهميت نميدادن ميگيري چي ميگم؟
هواپيما داشته سقوط ميکرده همشون قرار بوده بميرن
ولي اون دو تا عميقا عاشق هم ديگه بودن و اگه قرار بود بميرن ، ميخواستن با همديگه بميرن
اونا عاشق هم ديگه بودن
من ميخوام با تو باشم - "خواهش ميکنم تمومش کن ، "بليک -
"اينديگو" - چيه؟ -
ميخوام باهام باشي - ولم کن . گذشتمون چي؟ -
برام مهم نيست - نميخوام بقلت کنم -
ميخوام با هم يه پسر داشته باشيم - "ولم کن . "پسر -
اصلا ميفهمي داري چيکار ميکني؟
ميخواي بيخيال همه چي بشم و خيلي راحت به تو اعتماد کنم؟
ازت ميخوام باهام باشي
ميخوام زنم باشي - ديوونه شدي؟ -
ديوونه نشدم - برو اين حرفات رو به يکي ديگه بگو -
به تو ميگم - تو ازم ميخواي زندگيت رو نجات بدم -
آره . ميخوام زندگيم رو نجات بدي
تمومش کن "بليک" ، تمومش کن تمومش کن
... ولم کن . من نميخوام
حروم زاده ، ولم کن تمومش کن
ميخواي التماست کنم؟ التماس ميکنم . زندگيم رو نجات بده
خواهش ميکنم
زندگيم رو نجات بده
دوستان و خويشاوندان" "ما در پيشگاه خداوند و همين طور
"در حضور اين شاهدان ، جمع شده ايم"
"تا اين زن و مرد را به رابطه ي مقدس زناشويي در آوريم"
"مينيفيلد گيليام" شما اين زن را به عنوان زوجه ي خود ميپذيريد؟
بله
"اينديگو داونز" شما اين مرد را به عنوان شوهر خود ميپذيريد؟
بله
"چه کسي اين زن را به ازدواج اين مرد در مي آورد؟"
من
"با اين حلقه" - "با اين حلقه" -
"متاهل ميشوم" - "متاهل ميشوم" -
"به همسر خود اداي احترام کنيد ، قربان"
"بليک"
سلام ، مامان
سلامتي
"بليک"
دارم ميام - من خوبم . فقط چمدون هام رو بيار -
من ميبرمتون به اتاقتون
فشار بده ، عزيزم ، فشار بده
همينه ، داره مياد
بجنب
بالاخره اومدي آقا پسر گل
خيلي سفت نگيرش نيفته
تبريک ميگم خانم "گيليام" شما پسر دار شديد - مرسي -
بيا ، بقيش پيشت بمونه بيا ، يه سيگار بخر
همونجا وايسا ، عزيزم بابا ، مژدگوني بده
خيل خب ، خيلي ممنون
بابا ، گريه ي بچه رو دراوردي
شبيه منه - منظورت چيه؟ -
دماغش رو نگا کن - بيا عزيزم -
اين توپته
اينم دستکشته يه هديه از طرف بابابزرگ
بيا پيش بابايي بيا پيش بابايي
برو پيش بابايي برو
نگا پسرم وايساده - برو پيش بابابزرگ -
عشق ، قادر مطلق
ميگيرمت
عشق ، قادر مطلق
بگو : دريچه ي اول - دريچه ي اول -
دريچه ي دوم - دريچه ي دوم -
دريچه ي سوم - دريچه ي سوم -
دريچه ي اول رو فشار بده
آفرين . دهنت رو بسته نگه دار بازش نکن ، بسته نگهش دار
حالا همونجا فوت کن
محکم تر فوت کن . محکم تر آهان ، شنيدي؟
"مايلز" مايلز" مياي بريم بازي؟"
"مايلز" - "مايلز" -
پسرا ، پسرا ؛ ميشه لطفا ساکت باشيد؟
شرمنده خانم "گيليام" ميخوايم بدونيم "مايلز" مياد بيرون يا نه
آْره ميدونم ولي اين سر و صدا ها رو بايد تمومش کنيد
انقدر پايين پنجره داد نزنيد
اين بچه ها دارن اعصابم رو خورد ميکننا
"مايلز" درباره ي اومدن رفقاي اراذِلِت به اينجا چي گفته بودم؟
ول کن بچه رو بابا - ميتونم برم؟ -
هر وقت درسات رو تموم کردي - اون موقع ميتونم؟ -
بايد ببينيم چي ميشه
"مايلز"
پسرم ، درس امروزت تموم شد
عجله نکن ژاکتت رو بپوش
چيه؟
چيه؟ چيه؟
بذار بچه يه ذره حال کنه
همچين ميگي انگار هيچوقت تاحالا حال نکرده
بايد يه ذره حال هم بکنه - حتما تو زندانه ديگه - :رو پوستري که رو ديوارـه ، نوشته عشق ، قادر مطلق ؛ جان کالترين
که هيچوقت هيچ حالي نکرده
پايان
"مهم نيست چه پيش ميايد ... ، اين دست خداست"
"او بخشنده و مهربان است"
"مسيري که او تعيين کرده ، عشق است"
"که اين مسير ، همان مسيري است که ما در آنيم"
"به راستي که عشق ، قادر مطلق است"
جان کالترين
زنده باد ياد و خاطره ي "رابين هيوس هريس" عزيز
تولد : سي آگوست سال هزار و نهصد و پنجاه و سه
وفات : هجده مارچ سال هزار و نهصد و نود
رابين هيوس هريس بازيگر نقش "لوبيا کوچولو" تو همين فيلم بود
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
مترجم:کسرا KASRA90210@YAHOO.COM
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMOVIE-DL.COM ::. سابق IMDB-DL